Aftonbladet – 26 mars 1855, sida 2

— Grosshandlaren N. M. Höglund har, såsom innehafvare af åtskillige af sidenfabrikören Edvard Theodor Line utfärdade skuldsedlar till ett betopp af 10,410 rdr 22 sk. bko, hvilka Line icke kunnat Honorera, i dag-efter gjörd avrialan hos rådbösrätten fått Line försatt i c2ssionstillständ. Sedan Lin i dag medgifvit ansökningen, älades han att till nästa måndag inkomma med sin stat. — Kofferdikaptenen Johan Strandqvist har i dag till rådhusrätten inlemnat sin stat, upptagande tillgängar 323 rdr 4 sk., skuld 3339 rdr 28 sk., samt förluster å 2:ne lidna haverier 7855 rdr 33 sk. 8 rst., allt banko. — BSterbhusdelegarne efter aflidne konditorn Abraham Christoffer Behrens hafva i dag till rådhusrätten inlemnat uppgift pä sterbhusets tillgångar och skulder. Tillgångar 16,094: 36:8 , osäkra fordringar 1752: 16., skuld 24,681: 42. 5., borgensförbindelser 3000 rdr allt bko. — — Då vi erfarit att det af oss för några dagar gedan citerade stycket ur ryska officiella tidningen Journal de S:t Petersbourg, såsom innehållande ett föga smickrande ryskt officielt omdöme om Svenska nationen i allmänhet, väckt en betydlig uppmärksamhet, och då vi äfven hört ifrågasättas huruvida ej Aftonbladet genom sin öfversättning af tiralen kuaonat gifva den en alltför skarp betoning, anse vi oss böra fullständigt meddela densamma i original. Orden i slutet, om stryket, äro i den ryska tidningen kursiverade. Föröfrigt böra vi upplysa att stycket är i Jourval de S:t Petersbourg angifvet vara hemtadt ar Ryska Akademiens Tidning, och utgöra stt bref från hr Baranofsky, professor i ryska språket och censor öfver tidningspressen : Helsingfors, dateradt Helsingfors den 184; Februari och adresseradt till redaktionen af ayssnämda, äfvenledes officiella ryska tidning. Se här den franska texten, som vi ordagrant återgifvit: Lune des principales feuilles de Stockholm, le Ivenska Tidningen, dans plusieurs de ses derniers punåros, traite trois questions, dont deux ne conceraent jue la Sudde, tandis que la troisieme nous interesse wssi. Voici en quelques mots le resumå de ces questions. La premigre est relative å la modification des ois sur Ila distillation de Yeau-de-vie. TLivrognerie :n :Sugde a atteint des proportions colossales, et son afluence pernicieuse ma pas tard å se manifester sur tout le peuple: la conscience de ce mal a produit varmi les bons esprits une reaction qui aujourdhui :utte sans sueces cont:e la funeste habitude. 1Ls seconde question est purement conomique: faut-ilabroser Pancienne loi sur les haies? Cette loipråserit 2 chaque proprietaire de clore ses champs, et delie le toute responsabilit6 celui dont le betailva ravager eg champs dautrui, ete. La modification de cette oi: doit reagir sur Pordre entier de Veconomie rurale, st sans doute Pamåliorer. La troisiome question est 1e savoir si la Suede doit rester neuttre ou entrer lans Palliance des puissances oecidentales contre la Russie. Cette question domine, en ce moment, touces: les autres, et remplit les gazettes sous toutes les formes. Les opinions sont partagåes: les uns calomaient la Russie et cherchent å exciter les esprits contre elle, dautres voient les choses sous un jour plus equitable; mais tous semblent etre daccord en ceci, savoir: que la Suede ne peut ni recouvrer la Finlande, ai songer å aucune conquete; qWwen gånral, une suerre avec la Russie ne lui promet aucun avantage, et qwil ny aurait pour elle que des coups å recevoir! Cette conviction ne suffit-elle pas pour maintenir la aeutralit ? me