Aftonbladet – 6 september 1854, sida 3

sir, att det gick mannen djupare till sinnes att veta att hans dotter kände till att ban blifvit plockad, än att genomgå operationen., Kostligt!s afbröt mr Bounderby; är det inte kostligt, Gradgrind! En-man så kär i sin dotter, att han springer ifrån henne! Förbannadt roligt! Ha! ha! Nu vill jag säga dig en sak, unge man. Jag har ej alltidinnehatft min närvarande ställning i sambället. Jag vet hva. sådana saker betyda. Det skall kanske förvåna dig att höra det, men lag kan säga dig att min mor sprang bort ifrån mig.n E. W. B. Childers svarade spetsigt att det allsintet förvånade honom att höra det. Godt, sade mr Bounderby. Jag föddes i ett dike, och min mor sprang ifrån mig. Förlåter jag henne det? Nej. Har jag nägonsin förlätit henne det? Icke jag. Hvad kallar jag henne derför? Jag kallar henne sannolikt den alldrasämsta qvinna som nånsin lefde i verlden, med undantag af min försupna farmor. Det finns ingen familjhögfärd hos mig; det finns ej heller hos mig något poetiskt, sentimentalt snack. Jag kallar en spade en spade och kallar derföre äfven Josiahs Bounderbys af Coketowns mor, utan fruktan eller gunst, hvad jag skulle kallat henne om hoa varit mor åt Dick -Jones i Wapping. Så är det också med denne man. Han är en förrymd skälm och en landstrykare;. det är på ren engelska hvad han är. pDet gör mig detsamma hvad han är eller hvad han icke är, vare sig på engelska eller franska, gengaf mr E. W. B. Childers, i det han vände sig om. Jag håller -på och berättar för er vän hur saken förhåller sig, och om ni ej täcks att höra på, så kan ni begagna er af fria luften. Ni har tillräckligt med väder i er; men gif det åtminstone ej luft annorstädes än i ert eget hus,, tillrättavisade E, W. B. Childers med hvass ironi.