Aftonbladet – 10 februari 1854, sida 2

cffektrika scener tillskyndade honom emellertid ett lifligt och i flera afseenden förtjent bifall. Då emellertid Jane Eyre troligen ännu länge kommer att hålla sig uppe på scenen, skulle det ej vara utan intresse om hr Dahlqvist finge alternera med hr S. i denna rol. Den framgång åtskilliga sådana rolvexlingar på sednare tiden rönt synes uppmuntra till ett ytterligare försök. Till sist ett ord om romanen Jane Eyre; Den erkännes allmänt intaga ett utmärkt rum bland det bättre som den engelska skönlitteraturen på sednare tider frambragt. För de flesta bland dem som på originalspråket följa företeelserna inom denna litteratur är Jane Eyre derföre tvifvelsutan bekant. Ännu saknas emellertid en öfversättning af detta arbete pår vårt språk, ty den ofullständiga bearbetning som för ett par år sedan här utkom förtjenar ej detta namn och ger blott en Svag föreställnipg om originalet. Då uppmärksambeten nu blifvit rigtad på detta arbete, skulle utgifvandet af en verkligt god öfversättning leraf tvifvelsutan röna uppmuntran från allmänhetens sida. Hå Voltaire framkastade de första supposiTonerna om :Jernmasken,, gat han icke blott nistorieforskaren en måhända för cvigt olösvar gåta att gissa på, han gaf äfven åt romsnrfattaren och dramaturgen ett outtömiigt stoff till skapelser, hvilka på samma gång sunna stäl!as på historisk botten och lemna rihet för den mest obegränsade licentia poöica, utan att man egentligen kan säga att len historiska sanningen trädes för nära. Ty wad är väl i detta fall dea historiska sanninav? Ingen vet det. Vi ha emellertid i dessa dagar fått göra ;eckantskap med ett nytt försök att besvara rågan Hvem var mJernmasken?, Dea franske ör:attare, hvars arbete blifvit uppfördt på