Aftonbladet – 24 november 1853, sida 2

RM RR RAA Engelsk Skönlitteratur i Svensk Ööfversätning. 1. Riddaren af Guwynne, af Ch. Lever. 2. Romantiska skildringar ur lifvet i England, af E. L. Bulwer. Vi lida i Sverige ingen brist på biblioteker för utländsk romanlitteratur, så att detta litterära företag i sädant hänseende visst icke kan sägas afhjelpa ett allmänt kändt behof. Men vära hittillsvarande romanbiblio theker ha på sednare tiden lemnat ett alldeles öfvervägande utrymme ät den franska romanlitteraturens alster. Och om man medgifver, att romanlitteraturen utöfvar ett stort inflytande på bildningen och den allmänna. sedlighetskänslan, så inses äfven lätt, att den lösliga moral och den sinnliga uppfattning af lifvet, som genomgär största delen af. den nyaste fransyska romanlitteraturen, gör densamma föga lämplig till en allmänt spridd läsning för olika klasser, äldrar och. bildningsgrader. Man kan likna de flesta af dessa moderna fransyska romaner vid tafor som utmärka sig genom lefvande kolorit och tekniskt mästerskap, men deremot sakna den kompositionens ädelhet och sanning, som ensamt förmår att göra dem till konstverk i högre mening. Det ärjust denna renare stilv som den -engelska skönlitteraturen eger; den uppenbarar sig der i en ädlare uppfattning af. lifvet och ett visst lugn och jemnmätt i ämnets behandling, hvarigenom denna litteraturs alster bli mera förädlande och på samma gäng erbjuda en rikare njutning, än den konvulsiviska själsspänning, som för de franska romanskribenterna är det högsta syftemälet. Ett romanbibliotek, som har till syftemål att ur denna engelska skönlitteratur lemna ett med omsorg gjordt urval ät den svenska allmänheten uti goda öfversättningar, bör derföre anses säsom ettförtjenstfullt företag och kommer utan tvifvel att röna mycken uppmuntran. Den första af de engelska romaner, som i denna samling blifvit meddelad är Riddaren af Gwynne af Ch. Lever, såsom författaren sjelf kallar den en berättelse från irländska unionstiden. Den har ett historiskt underlag och skildrar tillständet och sederna i Irland vid slutet af örra och början af detta ärhundrade. Med mästarehand tecknar förf. Irlands inre förbällanden och det bestickningssystem, som af engelska regeringen användes, för att i parlamentet genomdrifva detta lands. örening med Er 1. Den kungliga skattkammaren, säger författaren, var ett öppet torg, der röster köptes, och der männer sälde sitt land, förtjuste, säisom en uppriktig medlein af partiet erkände, att de egde ett land att sälja. Alla de små och stora passioner, som vid dylika politiska brytningar uppdyka på ytan, ras med lefvande färger och den i raska drag utförda teckningen låter Jisaren kasta en blick in uti menniskonaturens allmänna för villelser och irringar och särskildt i den ogendomliga utveckling de arhälla i ett land säidant som Irland och under de för gna förhållanden. Främst bland de ull inden, som vid denna tid afgjorde Irlands öde skildrar förf. irländska adelns olyckliga böjelse för ett öfverdädigt och ande lefnadssätt, som slutligen förde den till branten af fullständig Tuin och derigenom äfven gjorde den till ett lätt byte för ministerens förförelser. Stora och öfver mängden upphöjda karakterer funnos dock, hvilka hvarken genom ärelystnadens, smickrets eller penningens lockelser kunde förmås att en härsmän afvika från sin politiska öfvertygelse. En sädan karakter skildrar förf. i berättelsens hjelte, Maurice Darey, riddaren af Gwynne, en man, som med allt det irländska skaplynnets sorglösa lättsinne, förenade den ädla oe högsinnade stolthet, som af ingenting kan lockas från äråns och hederns stig. Det andra af de i detta romanbibli arbeten är Bulwers Romantiska skildrin i England. Den svenska titeln kan lätt föreställningen att det är en serie af skizzer och utkast af Englands folklif. Men det är i sjelfvå verket en stor och sammanhängande roman, der scenen visserligen är förlagd i England, men utan att de deri förekommande karaktererne, med få undantag, kunna uteslutande sägas tillhöra detta land. Förf. har emellertid sjelf kallat den My Novel, or Varities of English Life. Bulwer är utan tvifvel den mi sidigaste, djupsinnigaste och mest konstnärligt fulländade af nu lefvande romanförfattare. Han har först försökt sig i den fashionabla, sedermera i den fantastiska, den sentimentala, den historiska och slutligen i den i sann och ädlare mening humoristiska romanen. Till denna sista klass kan man räkna My Novel, hvilken eburu ett fullkomligt fulländadt arbete för sig, dock på visst sätt kan betraktas säson FRESTAS TÅ LSD To EUS TIDER SA k intagna ur lifvet gifva den