Aftonbladet – 18 oktober 1851, sida 2

Öfversigt af tillståndet i Europa under Medeltiden, af Henrik Hallam. Öfvers. af S.J. Callerholm. Första delen. 1:sta häftet. Stockholm, på S. Magnus förlag. 1851. Hallam är en af den nyare tidens på en gång mest anspråkslöse och mest utmärkte historieskrifvare. Redan den omständigheten att hans ofvannämnde arbete upplefvat en nängd af upplagor på originalspråket vittnar om :n mer än vanlig förtjenst, och ingen opartisk läsare skall finna sig bedragen på det allnänna omdöme, som häruti ligger uttaladt. Man kan derföre ej annat än glädja sig åt att detta arbete blifvit tillgängligt äfven för len större svenska allmänheten, och att det skett genom en öfversättning, som är värdig författaren. Vi hålla derföre den om svenska itteraturen förtjente förläggaren räkning för utgsifvandet af detta verk. Det torde, sedan något flera häften deraf utkommit, blifva tillfälle att närmare redogöra för Hallams medeltidshistoria; vare det nog tillsvidare att säga, det få historiska författare förete en sådan oväld i bedömandet af historiska tilldragelser och personer, en sådan kraft och klarhet i framställning, och bevisning, ler händelser och facta utgöra argumenterna. ltt särskildt intresse har Hallam för våra dagar deruti, att hvad han framställer ur det! förflutna äger så många motsvarigheter i de närvarande politiska förhållandena, och visar huru många af de ideer, som nu framträda!