Aftonbladet – 14 april 1851, sida 2

Litteratur. Tidskrift för Litteratur, utgifven af C.F. Bergstedt, 1851, 2:dra och 3:dje häftet. — Då denna tidskrift först utkom, sökte vi fästa allmänhetens uppmärksamhet derpå, och gå nu att anmäla fortsättningen. — Andra häftet börjar med en af hr B. E. Malmström skrifven afbandling om den engelska dramatiken före Shakespeare, egentligen förutskickad såsom inledning till en framdeles kommande kritik af Hagbergs öfversättning af Shakespeare. Denna ingress, vittnande om mycken insigt i litteraturen, måste läsas med intresse, om den ock ej kan sägas innehålla någonting synnerligen nytt. Hvad man har att vänta af den blifvande kritiken, är troligen mera. Hr M. yttrar med mycket skäl, i anledsing af den Hagber;sks öfversättningen, att ban anser införlifvandet at Sbakespeares dramer med vår fosterländska litteratur vara af sekulär vigt. Den tid — fortfar ban längre ned — då man underskattade Shakespeares allmänna kulturhistoriska betydelse, är för längesedan förbi. Tvertom har man i sednare tid visat någon benägenhet för den motsatta ytterligheten: att tillägga honom, om ej uttryckligen högre, åtminstone andra örtjenster än dem ban verkligen eger. Shakespeare har nu genom br Hagbergs skickliga band ingått i svenska vitterheten, och det bör således intressera vår allmänhet, att känna den plats, som honom rätteligen tillkommer i galjeriet af verldshistoriska snillen. Det bör in ressera den att veta under hvilka bisteriska örutsättningar, under hvilka litterära omgifningar en så sällsam diktargåfva, som Shakespeares, kunnat utveckla sig, och förklara för ig möjligheten af en vitter företeelse, som på n gång är så gammalmodig och så py, så ensel och så rik, så fri och få konstmessig, så å och ändock så tjusande. Hr M. slutar med utt förklara ändamålet vara, att medelst flera urtiklar i tidskrifien utreda allt detta, genom utt belysa Shakespeares förhållande till sina öregångare, till sin samtid och till efterverllen. Vi kunna ej annat än lyckönska till eti å godt och nyttigt företag, hvilket, om det sevomföres med kännedom och fördomsfrihet, utan tvifvel skall bära frukt för Sveriges upp: växande litteratörer. En efterföljande artikel, af hr C. G. Malm tröm, handlar om en Nation som går framåt. Skildringen angår den engelska nationen, och örf. har bufvudsekligen grundat sin framställ ing på Macaulays History of Englard from he acce:ssion of James I. En jemförelse gö es emellan Englands tilistånd före 1688 års evolution (hvitken hr M. betraktar som vändjunkten för detta lands nyare historia) cch fler densamraa. Man känner sig sannerligen vå väg att bisna vid genomläsningen af denna emförelse och vid blicken på den omätliga örkofran, både i andligt och materiellthänsende, som England genom och efter denna poiska tilldragelse vunnit. Frågan huru 1688