Aftonbladet – 26 april 1849, sida 2

LITTERATUR. Det Förflutna; Närvarande och Tillkommanle, af H. C. Carrey; Författare till Principles f political economynr, etc. första häftet. På . Magnus förlag. Detta arbete är början till ;fversättningen af en bok, som utkom för ett var år sedan under originaltiteln: The past, he present and the future, och hvars förf. relan förut gjort sig känd för skarpsinniga skrifer öfver statsaffärer. Ehuru öfversätltningen innu endast omfattar första häftet, så kunna vi tillfälligtvis yttra oss öfver arbetet i dess helhet, emedan vi på förhand känna originalet, hvilket i vårt tycke är ett af de snillrikaste och bästa verk i sitt slag, som ännu utkommit, och gjort oss mera nöje, än någon annan nyare skrift i politik eller statshushållning; så att förläggaren nedlagt en verklig förtjenst om den svenska litteraturen genom denna öfversättnings utgifvande. Det hade tvifvelsutan varit önskvärdt, om öfversättningsarbetet undergått en liten revision, emedan publikens anspråk i detta hänseende nu iro mera grannlaga, än hvad de voro för några år sedan; men läsaren har i allt fall tillfälle att öfverlyga sig om arbetets värde; och vi äro fullt öfvertygade att ingen skall iemna detsamma, utan att hafva lärt ganska mycket deraf. Vi vilja söka gifva en kort id om dess tendens och innehåll. Författaren har sjelf angifvit den anda, hvari boken är skrifven, genom följande på titelbladet utsatta motto ur Jobannes VII och 17: ;Hvilken som vill lyda hans vilja varder förnimmandes om denna lärdom är af Gudi, eller om jag talar af mig sjelf. — Vidare finner man i afseende på syftemålet, af företalets innehåll, att boken är ämnad att visa tillvapron af en enkel och skön naturlag, som styr menniskan i alla hennes bemödanden att vidmakthålla och förbättra sin ställning, en lag, så mäktig och omfattande, att det är omöjligt att undkomma den, men hvilken, del oaktadt, hitintills varit okänd. — — Härvid yhar det varit nödvändigt, att hänvisa till åtskilliga nationers historia för att ådagalägga det vissa orsaker hafva oföränderligt frambragt vissa verkningar; och sålunda redogöra för de skiljaktigheter, som man kan varseblifva i deair a AR ee nn ra nn ns