Aftonbladet – 4 november 1847, sida 2

LITTERATUR, Sånger från Södern, med acceowpagnement sf Pianoforte, samlade och öfversatia al Herrman Sätherberg. Musikaliskt Bisaog till Utflygter på Bafvet. 14: häftet: Sånger från Spanien. Stockholm, bos L. J. Bjerts, 1847. 26 musiksidor i imperialoktav, å 1 rdr 16 sk. bko. Den ä!skvärda skalden, som hos alimnheten redan är så väl känd genom Blomimorna vid vägenas, har nu framträdt för att gera Oss bekania med några folk melodier, t:goa ur skötet af en blanda Europas intressantaste nationer. Den första är Fandangon, men som bär sfven har ord till den panuska nationaid-nsen. Orden förekomma på spanska, med undersatt fri öfversättniog. Den 2:dra är: Los Toros det puerto (Tjurfakiningen i hamnen); 3:dje Tu Sandunga (Med cigsrrenn); 4:de El Arenero (S.ndmånzsglerev); d:te Ia Colasa (Visa från Medrid); 6::e El Charran (Landimanner), Andolusisk såg, och 7:de La Criada (Tjemtflickan). Utan tvifvel mäste det för oss i norden vara kärkommet, att en gång höra genui-atoper ifrån detta land och folk, hvarom viiböcker och på teatern erfarit så mycket. U:gifvaren karakteriserar sjelf dessa sånger med följande ord: ,Det är icke så mycket ned afseende på deras värde sås .m musikaliska kompositioner, som ifrågavarande stycken här framträda inför en publik, hvilken inom sg sjelf och på ren nationell grund har frambragt mången sång, så skön, ett den intagit ett rum bland torkonstens herrligaste alster; utan mera med afseende på den egendomliga anda, som röjer sig uti dem, och som, på samma gång den framställer en hos oss mindre känd art ar naiionalsånger, egnar sig at!, om jag så får säga, lägga tonernas färg till de få teckningar af Spanska folkets skaplynne, dem vår litteratur