Aftonbladet – 23 oktober 1847, sida 3

bibehållande af den undersökningskontroll, hvarom Vi under den 46 i denna månad meddelat nådig föreskrift, och J, efter nådig befallning den 48 i samma måinad utfärdat kungörelse, tills vidare alla skepp och farkoster, af hvad storlek som helst, hvilka från Ryska hamnar, eller ifrån orter vid Finlands södra kust från och med Hangö-udd, till Sverige anlända, skolx vara försedda med sådana sundhetsbetyg, som i 2 8 af vår nådiga kungörelse den 22 Februari 4834 finnas föreskrifna, och att, vid saknad deraf, det ankommande fartyget, när kol!erasjukdom ombord icke förekommer, skall, från all gemenskap med land och andra fartyg afskiljdt, underkastas fem dygns observations-k2rantän, så vida fariyget ej, enligt skeppsjournalen, tillbragt mer än fem dygn på resan från den främmande hamnen, då observationskarsntänstiden i förhållande dertill förkortas eller alldeles uteblifver, hvaremot, derest kolerasmitta befinnes ombord, härmed förfares på sätt i eder ofvanberörde kungörelse eller i allmänna karantäns-författningarne är stadgadt. Jemte tillkännagifvande häraf, vele Vi härmed i nåder hafva eder anbefallt att detta nådfga förordnande skyndsamligen till allmönhetens kännedom kungöra, samt vederbörende konsuler till de sjöfarandes underrättel.e och behörigt iakttagande meddela. Vi befalle åc. Stockholms Slott den 22 Okt. 4847. OSCAR. J. F. Fåhreus.