Aftonbladet – 23 november 1846, sida 3

LITTERATUR, Franska Läsoch Skrif-öfningar för Skolor och Gymnesier. Af E. M. Olde, Fil. Mag. och e. o. Adjuckt i Franska och Engelska språkens litteratur vid Upsala akademi. Bihang till samma författares Franska Språklära. Med detta arbete har författaren lemnat ett länge väntadt och saknadt tillägg till sin omtyckta språklära. Läs-öfnisgarne bestå af två afdelningar: den förra innehåller strödda satser, till inöfving af formläran och de enklas!e syntaktiska reglorna. Den är ordnad efter de motsverande lärosatserne i språkläran, och förekommer tvåfaldigt, nämigen först med mellanradig öfversättniog och upplysende förklaringar medelst tecken och roter, och sedan med samma text ren och utan tecken och noter; men med efteråt bifogad förteckning på glosor, jemte dess:s gramatiska resolution. Hvar och en undervisare inser snart, att författaren på detta sätt har sörjt för både de inledande expikationsöfningarne i skoan, och hvad som behöfves till repetition dersf på egen hand. Lisöfningsroes sednare afdelning är en liten kresomai af sammanhängande stycken, så valda och ordnade, att de antyda språkets ezenheter vid bruket af artikl:r och substantiver, samt vid adjektivernas, pronominern2s och verbernas syntax; slutigen följer en samling poetiska stycken. Denna afdelning är således för den mera underbyggde och tinkande eeven, men bör för honom vara af stor nylt?, och kan äfven, i ascend2 på syntaxen och idiomern2, med lätthet rådrågas af den med språket red.n förtrogne, då krestomatien är vald från klassiska författare. Skriföfningarne — både för mundtlig och skriftlig öfversättning ifrån svenska till franska — är en svensk text, hvartill författaren besagnat samma ord, som redan förekomma på franska i läsöfningens förra afldelning. De syen