Aftonbladet – 28 april 1845, sida 2

vårt land är det ofta blott på sådana vilkor, som man kan hoppas genomdrifva en ny eller vigtig ide. Åt originalets text har öfversättaren sifvit en ökad fullständighet, genom noter vid beskrifningarne öfver åtskilliga krigshändelser, isynnerhet dem, hvari våra landsmän deltagit. Texten är återgifven i en ren och vårdad stil; men just derföre störes man oangenämt genom det ständigt återkommande språkfelet att uttrycket ;träffen,, med sin bifogade artikel, är taget såsom oböjligt, i hvad ordställning det än förekommer: :Denna oriktighet är för öfrigt den enda vi funnit att anmärka och kan väl undvikas i de återstående häftena. Om bokens rikhaltighet torde man kunna göra sig ett begrepp på förhand genom nedanstående förteckning öfver de krigshändelser, som redan finnas afbildade och beskrifna. Man träffar här, från forntiden: slagen vid Mantinea, Leuctra, Taurus, Agrigenlum, Adis, Tunis, Panormus, Adda, Telamon, Trasimene Trebia, Selasia, Gergovia, Thapsus, Munda, Thymbra, Marathon, Macar (Bagrada), Metaurus, (Sena), Zela, Sama och Pharsalus ; belägringarne af Numantia, Alexandria, Brundusium och Alesia; träffningarne vid Nikopolis, Dyrrhachium och Mantinea, samt Cesars befästning emellan Usscita och Ruspina. Från medeltiden förekomma: slagen vid Tricamera, Dara, Vesuvius, Casilinus; Solacon, Yermuk, Lechfältet, Hastings, Manzkiert, Zompi, Tzinkota, Durazzo, Calabria, Doryleum, Ascalon, Ptlolemais, Sajo, Scurcola, Mauperluis (Poitiers), Azincourt och tWarna, samt belägringarne af Rom, Nicea, Antiochia, Jerusalem, Damiette, Calais och Orleans. Från nyare tider, finner man, i de utgifna två häftena: slagen vid Neervinden, Breitenfeld, Fleurus, Zentha, Belgrad, Freiburg, Höchstädt, Hohen-Friedberg och Sohr, samt träffningarne vid Wittstock, Leucate och Wittenweier. — På hvarje plan ser man nejden topografiskt afbildad, jemte härarnes ställningar, och i den dertill hörande texten uppzifves, under särskilda rubriker: tiden och anförarne, de stridande bärarnes styrka af alla slags vapen och deras uppställning före slaget; planen för delta; sjelfva striden; följderna deraf och orsaken till utgången: allt i mö ligaste korthet, men ändå fullständigt i afseende på siffror och facta. — Planeherna äro utförda i den vanliga militärtopografiens mantr och med dess på öfverenskommet sält betecknande former; ritningen är elegant och gravyren nitid och tydlhg; textens tryck är rent och korrekt. Hela verket pryder med ett ord sin plats, i hvad bibliothek som helst. Det vore önsk värdt, för allmän bildnings skull, att det måtte komma i rätt många, och att det synnerhet ej målte saknas i någon undervisningsanstalt, vid historiens läsning. Bef. erkänner med nöje, att genomögnandet af dessa plancher förtydligat mången berättelse om förflutna krigsbedrifter, hvilken sedan skoltiden sväfvat för hans minne som en samling toma ord, eller på sin höjd som ett af fantasien efter godtycke utmåladt äfventyr, omskiftande i en annan form, vid hvarje ny erinran derom, och mer eller mindre obegripligt både till sin orsak, sitt förlopp och sin utgång. Att läsa beskrilningar på krigiska uppräden, utan att äga någon åskådlig bild af deras lokal samt de stridandes ställning och rörelser, är ungefär detsamma, som att läsa geografi utan kartor, eller historien i allmänhet utan kännedom af. orterna, der de af henne beskrifna händelser na tilldragit sig. En bland sednare tidens förbättringar i historiens studium är ock, att förena det med geografien; men för den detalj af historien, hvarom här är fråga, synes en motsvarande detalj i geografien vara lika nödvändig. Sedd ur denna synpunkt skulle ifrågavarande atlas kunna rekommenderas som en allmän undervisningsbok och Hr St ernefeldt äga hopp om någon ersättning för sin möda och sina utgifter. Att den för militärbefälhafvare, och alla som en dag boppas blifva det, är oumbärlig, kan ingen tvifla, som sett den.