Aftonbladet – 4 december 1843, sida 2

Rättvisan fordrar att medgifva, att redaktionen icke öfverallt är lika rasande; likväl synes det äfven på många andra ställen tydligt, att öfversättaren saknat urskiljning att afpassa texten för svenska barn, såsom, då man på samma sida, der de nyss citerade bockarne träffas, finner en beskrifning på vårens ankomst, hvilken alls icke passar för vårt klimat. Man ser den glada storken åter beträda sitt gamla bo, trasten låter höra sin sång i skogarne, rotgelen, rödstjerten, sädesärlan och andra vårsångare framkomma; derpå följa näktergalen, svalan, vakteln och guldtrasten ,— och nu är det full vår. Vidt och bredt står allt grönt och i blomma, sjelfva busken på den torra klippan. Men den skönaste anblick gifva fruktträden; först mandelträdet, persikoträdet och aprikosträdet; sedan körsbärsoch plommonträden; slutligen päronoch äppleträden. Eller denna beskrifning på sommaren: Vagnen, lastad med hö, fig. 2, visar att vi äro i sommaren. ,Vinstockens bär på. bergen (i Sverige?) tilltaga med hvarje dag,, etc. etc. Ofvanstående anmärkningar angå väl bagateller, men det kan dock ej nekas, att så många fel emot logik och sammanhang endast inom utrymmet af två sidor, utvisa för mycken vårdslöshet i redaktionen af en bok, hvaraf likväl tredje upplagan utkommit. Uti ett sådant arbete, som det ifrågavarande, äro väl plancherne huflvudsaken; men det hela skulle ostridigt vinna på att följas af en bättre text. Om man vill ägga och underhälia barns vettgirighet, så bör man framför allt laga så, att hvad de få läsa, är för dem begripligt, och att icke förvända definitioner sådana som t. ex. dessa på betydelsen af landioch sjöstäder blifva inplantade. Pittoresk reseltur från Stockholm till Neapel af Bilmark. . Ett nytt häite är åter utkommet af detta vackra planchverk, hvars utgifvande gör vår i Paris vistande landsman, hr Billmark stor heder. Plancherna i det nu förevarande häftet äro sju t:ll antalet verkställde, likasom de föregående, i så kalladt tontryck och föreställa: Ea procession utanför St. Januarii kyrka i Neapel; de tvenne templen i Pestum; vid Torno Comosjön; vattenfall nedanför Tivoli; La Maison carråe i Nimes, en praktfull tempelbyggnad med cannelerade korinthiska kolonner, framsidan nära lik Magdalenakyrkans i Paris, jemte en utsigt af några andra jemnväl prydliga hus och en del af en park i samma stad; Bordighera, ett ställe vid hafvet emellan Nissa och Genua, samt en utsigt af hamnen i Marseille. Det synes ganska svårt att bringa lithografien längre i mjukhet och natursanning än genom denna method; isynnerhet erhåller luften derigenom en lätthet och skärhet, som verkligen är beundransvärd. Nör hela detta arbete hinner fulländas, så är det ostridigt den vackraste samling någon svensk konstnär utgifvit och täflar med de bästa i samma genre, i hvilket land som helst. — Ett annat arbete, som, fastän af utländskt ursprungz, med skäl ådrager sig uppmårksamheten, är ett nytt Universum, eller samling af utsigter utaf märkvärdiga städer, slott ifrån alla länder i stålgravyr med en kort text, som utgifves på hr Isbergs förlag. Gravyrerna lära vara af engelska mästare och hafva, åtminstone de i första häftet, ett betydliet företräde framför de i Meyers Universum. Man kan kuapt se något mera fint och elegant än denna praktfulla teckning al en spansk tjurfäktning eller dessa flera små, men likväl med den egna klarhet, som endast en väl arbetad stålgravyr förmår åstadkomma, framställda atbildningar af serskilda märkvärdigheter i London, hvaribland det nya parlamentshuset, som i praktfull arkitektyr öfvergår snart sagdt allt, hvad byggnadskonsten har att framvisa sedan det i en poetisk dimma höljda Albambras lysande dapar, att förbigå ännu andra. Med ett ord, såsom en konstens Jyxartikel försvarar denna samling ett af de främsta rummen på ett salongsbord. Nord och Söder, strödda anteckningar under resor mellan Avasaxa och Vesuven åren 18355— 4859, of Nils Arfwidsson. Sednare delen, på C. A. Bagges förlag. lanen för detta arbete är redan känd af allmänheten från den förra delen. Den består till en del af aftryck från korrespondensartiklar till Dagligt Allehanda. Uti denna sednare intoga dessa likväl en mindre betydlig del. Det mesta är nytt och tillagdt. Vi skole sannolikt göra oss det nöjet att återkomma till ett och annat utdrag af dessa skizzer, men böre imediertid nämnå, att aftan DAGRLA Armdöäma cbhall danrnna dalar fån Jan