Norrländska Korrespondenten – 23 oktober 1861, sida 3

yttersta förmåga förbättra Noter i Swenska öfwersättningen för: ordades uttryckligen af J. A. Tingftading och J. O. YPxallin, äfwensom H. G. Lindgren antyder detsamma, fpar! samt. Och har en anmärtare i ämnet! yttrat följande: Sorta etymologiska, ane tigqvariit. och historisia noter äro och ofta tillräckliga i förklaringswäg för många läsare. Nent bibliskt dogmatiska noter höra wäl äfwen till salen; men ju hel: dre sparsamt och fort, än onörigtwis twertom, emedan man har fotched Ja, satchesen. J den förefinnas ock ordförklaringar sasom sådana. J mer än många år hafwa ryttbare theologer och wetenskapsmän samt andre competente domare ansett wissa dogmatiska, för själ och hjerta och samwete saftlösa, dogmatiska artitlar böra utgå ur tatdjefen såsom folkets summariska lärobok i christna ectis onen, för att, efter sig för. reteende omständigheter, lemna rum Åt ännu flera ordförtlaringar m. m. Och sådant är wäl ett ibland föremålen för ifrågawarande katchesförbättringar? Med all respekt för det goda i i life riet, hwilket oc aldrig blifwit med all-mäut bifall fördömdt, tan man ide ; göra jig döf och blind för metsatsen; och hwem afgör, på hwiltendera sidan öfwerwigten och slutföljden i det hela kommer att ligga, neml. af det moderna fapplöpnings: läseriet, hwillet är få skildt ifrän det gamla goda husanvakts-läferiet? Måtte detta genom Bibelöfwersättning och kat: ches samt genom flitig bibelläsning snart återkomma till lif och gagn! Legio kan wisst lämpas på gårdfar rande bibelförklarare och deras både ove diga och oredliga förklaringar, hwilta så ofta kunna tallas bibelförmörkningar, ehwad man afser fådana personer, fom sjelftaget trafitera, eller sådana, fom blifwit disponerade och utstyrde af andra personer och lotterier. Hwad tankarna länge warit och ännu äro, torde de äfwen tills widare för: blifwa, neml. olita. Egde man redan en wederbörligen eller i möjligaste måtto efter tidens behof och kraf samt tidens d Bibelöfwersättning, hwilten dock nu mera icke lärer låta länge wänta på sig, sedan Kongl. Maj:t funnit för godt att förstärka BidelCommissionen med nutidens ypperste och wertsammafte män i ämnet, hri drr Me lin och Lindgren; — egde man derjemte en i allo god etter möjligast wäl för: bättrad katches, få skulle den ena och andra snart blifwa ett pragmatiskt både correctip och preservativ emot obelji viga, — märk wäl obehöriga, — bibel: förklarare, då icke allenast gammalt och medelålters folt, bägge lönen, lärjungar utan äfwen ungdom af till och med snälle follffolelunde, med Bibeln och fate chesen i hand eller och ur minnet samt efter ett rätt ordaoch sakförstånd, tillrättawisa, I wederkäaaa och nederlägga de förwetna, de falska och onyttiga ntkig: garna? — Jfr 2 Pet 3: 16, samt 2 Tim. 3: 9, jemte det föregående af far pitlet på sednare stället.