Helsingborgs-Posten – 20 december 1866, sida 2

Utdrag af ett bref från en swensk emigrant i Norra Amerika, dat. Fov lake den 19 Ott. 1866: Den träkigaste tid jag upplefwat, war under resan från Liwerpool till Newyork. Jngen fom är upp: född bland s. k. bätte folk bör taga plats på ett emigrantfartyg bland öfrige emigranter. Nägot mera snuskigt och djurlikt, ån hos en del af dessa menniskor, har jag aldrig fett. Besättningen på fartyget war utmärkt bra, och den gjorde allt för att hålla ortning och snygghet wid matt, men det hjelpte litet eller intet. De af emigrantbolaget ens gagerare tolkarne i Hull P. och E., bör ingen emigrant anlita med penningewexel, ty ven det gör, blir alltid bedragen. Wexelkontor finnas bäde i Hull och viwerpool, der man får allting rätt. På ressa kontor betalas ett pund ferling med 18 rer swenskt; men de flesta emigranter bortwerlare fina penningar till tolkarne och fingo betala 20 ror punret. Den ene af dessa, E., wet jag med säxkerhet är lönad af emigrantbolaget för att gå emigranterna tillhanda med råd och upplysningar. (Wackra rår och upplysningar, då han af fattiga emigranter tager 2 ror på hwarje pund och stryker i fin ficka!) Jag är personligen bekant med E. och träffade honom för omlring ett år sedan, då han war på besöt i Swerige. Han talare vå mycket om te stackars fattiga emigranterna; huru mycken nöd och elände de måste utstå, som gifwa sig ästad, utan att wara så pass stadda wid kassa, att de tunna nägorlunda hielpa sig fram till ort, der de tunna förtjena något till sitt uppehälle. Bland annat yttrade han, att han af rent medlidande mar rit twungen att med fina egna fmå tillgångar hjelpa flera swenskar, fom nöden för håret anfatt. Äf ofwanståenre synes huru en fwenff, anftälld säfom tolk, hjelper fina landsmän. På vet fartyg jag gick woro 700 emigranter. Om man mille antaga att han ej wexlade mer än ett pund åt hwardera, jå förtjente han ändå 1400 ror. När man nu befinnar att flere fartyg med emigrante årligen afgä, hwilka stora fummor förtjenar ide: en fåran med sitt skinneri! Swenskar, fom resaf öfwer Hull till Amerika, böra terföre akta fig för en fåran rårgifware och hwad wexel angär