Helsingborgs-Posten – 29 augusti 1864, sida 2

Några år i Hemliga Policen. En engelsk polisbetjents minnen. (Öfwers. fr. engelskan.) FlintfteuSHackfon. Farnhamnhumlen är werlesberömd eller åts minstone fånd i den stora delen af werlden, der man dricker engelsk ale; jag wågar derföre förmoda, att den wänliga byn Farnham i Surs rey ide år helt och hållet obekant för många af mina läsare. Jag blef sänd dit en gång för att undersöka och om möjligt uppdaga de nåre mare omständigheterna wid en stöld fom blifs mit begången hos en herre wid namn Hursley, medan familjen war frånwarande. Saken haz de alldeles konfunderat de goda polisembersmåns nen derstädes, och i sjelfwa werket war det ide nägon affär, som man kunde taga i tu med på lediga stunder. Det blef snart klatt för mig, att man ide brutit fig in i huset, utan ut dere af, od) då jag bade sörjt för, aut man hade god ulkik på det fruntimmer, fom hade sett till hus tet under familjens frårwaro, dröjde det ide långe innan wi funuo, att stölden blifvit bes gången af henne och en medbrottölig wid namn Dawkins, hennes swåger. Några af de stulna sakerna funnos i hang hus; men det wärdefullaste, silftet och några guldsmycken hade förs swunnit. Säkert hade de förwandlat dem i Under denua titel ämna wi bär uprtaga en serie af en hemlig polisbetjents anteckningar, som äro skrifna af en bekant Polisembetsman och hafwa warit upptagna i Camberg Gtingbarh Joucnal, hwilknt fan tjena fom garauti för deras trowärdighet. I England hafwa de gjort mycs fen lycka och fannolift skola de ej Heller wara utan intresse för swenska läsare. Red. af QHelf. Poft.