Helsingborgs-Posten – 23 juni 1862, sida 4

Miltons Mlerk Subskriptions-anmälan. Genom sitt stora wet The Paradise Lost erhöll Milton betydelsen af en merldis historisk tarakter samt rangen af sin nations tlassistt episte skald. Alla bildade nationer hafwa genom öfwerfättningar på deras sprak till egnat fig detta den store engelste skaldens mä sterwert, hwars egendomlighet och höghet mögs tigt anslär, upplyfter och förädlar. Äfwen den swensta nationen eger sedan länge en öfmerfättning af detta odödliga werk, ett wackert arbete af skalden Johan Gabriel Orenftjerna, DMwiltet doc, ehuru på fin tid siradt, ide förmår tillfreds sjtälla en nyare tids smak och strängare fordringar. Sa wäl den höga rang Miltons staldewerk inom litteraturen intager fom def egenskap att genom beskaffenheten af sitt ämne och det säÄtt, bwarpå detta blifwet of mästaren framstäldt, in m alla he grader af bildning winna dbeuns drande läsare, har förmått undertecknad farläg: gare att hos den mördade allmänheten härmed till fubffription anmäla Miltons The Paradise Lost (Det Förlorade BParadifet) samt hans The Paradise Regained (Det Återwunna Paradiset) i ori