Om Rewision af gamla Bideköfwerfåttningen. (Forts. från N:o 23.) Men deffa twenne är äro dock, efter en rigtig plan, tillräckliga, för att fulborda hela Bibelsreyifionen, när man ställer fig Jnstruktionens tydliga föreskrift till efterrättelse, att Bibelstommisfionen skall werkställa en förbättrad (ide en ny) Bibelssfwerfättning, Härt in erfordras: 1:o och hufwudsakligen, att BibelsKkommisfionen i muntliga sammanträden Sfwerenåfomsmer om de ställen i den Hel. Skrift, fom äro oriktigt öfwersatta. För att Ändra dess sa ställen, behöfwes ide, att man omskapar allt; det felaktiga allenast bör rättas; låtom i Guds namn det andra stå qwar! — der misstag om meningen äger rum, bör biblisk kritik foms ma till hjelp. En hwar af Kommissionens Ledamöter bör hafwa antecknat de ställen, som han anser wara oriktigt öfwersatta; och öfwer dessas förbä ttring bör Kommisfios nen wid muntligt sammanträde öfweriägga. Är det ej få? 2:o Der rätta meningen wäl år iakttagen i gamla Bibel:verfionen, men Hebraismer och Germanismer, eller bortlagda Swenska ord finnas, böra Hebraismerna och Germanismerna uts bytas emot Swenska talesått och Swensk konstruktion, och de gamla orden emot de af almåäns na språkbruket antagna. Dot böra Arkaismerna med hofsamhet förkastas, emedan Arkaismen, denna ålderdomens fullmäktig, är högtidlig och wördnadsbjudande.