Göteborgsposten – 17 december 1873, sida 3

På Evangeliska Fosterland-Stistelsens förlag har utkommit och finnes hos de fleste bokhandlare att tillgå: Dokter Martin Luthers Kyrko-Postilla eller Förklaring öfver de årliga Söon-och Högtidsdagars Evangelister och Epistiar. Ny öfversättning. Fjerde upplagan. Pris: häftad 5 rdr, bunden 6,50. För den, som vid jemforande af denna upplaga af Lutbers Kyrko-Postilla med äldre upplagor torde bafva anmärkt åtskilliga olikheter, må till upplysning om orsaken härtill meddelas, att för denna nya ötversättning icke blifvit använd samma tyska upplaga som i de äldre svenska fyones vara följd, utan en annan, tryckt i Erlangen och osverensstämmande med den af Luther sjelf sist granskade, samt att så väl vid öfversättningen som vid paragrafindelningen det tyska originalet blifvit med största möjliga trobet följdt, hvarför äfven åtskilliga i de äldre svenska upplagorna gjorda tillägg, som ej i tyska texten återfinnas, här äro uteslutna. Med undantag af de olikheter, som vid en ny öfversättning alltid måste till följd af förändradt språkbruk uppkomma, torde alltså de öfriga finnas innebära ett trognare anslutande till den store lärosadrens egna, af Gud hon-m gifoa ord och tankar. Obs, Att både Evangelii och Episkel-Po stillan tillsammans säljes till det billiga priset af 5 rdr haftad och 6: 50 bunden. Vid partireqvisitionen direkte hos Evang. Fosterands-Stiftelsens Expedition, Stockholm, lemnas dessutom 15 procents rabatt, d. v. 8. att häftadt exem plar då erhållas för 4,25 imt netto, med skyldighet dock för reqvirenten att sjelf betala frakten.