Göteborgsposten – 19 maj 1871, sida 1

Lifvets strid ). Af Charles Reade. Öfversättning från Engelskan. — So så, min goda Jael, sade squiren, om ni vill träda emellan hvarje gång ni finner mina tjenare snatta, torde ni få mycket att göra. Men ärlighet och nit äro alltför sällsynta dygder för att jag ej skulle uppmuntra dem. Jag måste statuera ett exempel. Hör ni, unga qvinna: jag vill ej påstå att ni är sämre än de andra; men ni är den enda som blifvit beträdd på bar gerning; derföre måste ni packa in era kläder och flytta. — Ej utan en månads uppsägning eller en månads lön, sir, om ni behagar, sade mjölkflickan. — Om jag finner er i huset då jag kommer ner skall jag skicka er i fängelse med smöret fastbundet kring halsen på er, svarade squiren. Vid denna hotelso började mjölkslickan att snyfta och gick skyndsamt in för att packa sina saker. Mr Raby meddelade derefter sina öfriga tjenare att Jael Dence var den nya hushållerskan och att en person af hennes karakter vore erforderlig i huset; de måste alla behandla henne med respekt eller lemna hans tjenst. Två anmälde sig då till afflyttning, och mr Raby som aldrig ) Forts. fr. N:o 112