Göteborgsposten – 9 februari 1871, sida 2

Litteratur. Efter julflödet är vår svenska bokmarknad gemenligen något mager under några månader. Vi ha också endast att bland nyheter inom; densamma nämna utkomna fortsättningar af påbegynta verk. Främst bland dessa ställa vi: Den rasande Roland af Lodorico Åriosto, öfversatt af Carl A. Kullberg. Fjerde delen af detta verk har neml. utkommit, och är det med densamma fullständigt afslutadt. Det riktar i högst aktniogsvärd mån vår redan förut ganska betydande samling af goda öfversättningar af utländska mästare och det skall alltid stå såsom ett vittnesbörd om att vår tid, ej rik på skönlitterära svenskt originala alster af något värde, kraftigt arbetat på att i stället söka tillgodogöra sig de skatter, som förutgångna mästare strött omkring sig i andra länder. Det skall en gång visa sig, att denna tid äfven för vår litteratur sålunda blifvit väl använd, i det att tanken riktas och smaken blir renare genom de främmande mästarne till oss öfverflyttade alster. Och vi känna oss förvissade om, att den nationala andans arbete på det skönas område skall bli fylligare och ifrigare, då han åter en gång börjar att spänna sin egen vinge, efter att hafva tillegnat sig en oskattbar sond af gyllene tankar och oförvanskliga känslor. Hvad särskilt Orlando furioso angår, länder det såväl öfversättaren som förläggarno till heder, att de icke tvekat om att fullfölja det stora arbetet till slut, sedan de en gång börjat det. (Stockholm, P. A. Norstedt Söner). Af Samlade Arbeten af August Blanche har första seriens åttonde häfte utkommit, innehållande början af den händangångnes roman Banditen, egentligen en brottsmälshistoria hvilken med mycken skicklighet behandlats af Blanche, om vi ock måste för egen del erkänna, att denna roman är af alla hans verk det, som minst tilltalat oss. Densamma har dock länge varit utgången ur bokhandeln, och för den stora allmänheten har den genom