Göteborgsposten – 17 december 1870, sida 5

Göteborg d. 17 December 1870. Ny barnbokslitieratur. Julen står för dörren, boklådorna börja fyllas af omsorgsfulla föräldrar, hvilka bland de mångfärgade bokpyramider, som ligga uppstaplade på diskarne, stanna i valet och qvalet, om hvilken eller hvilka at de många böckerna, med eller utan Åbilder), som skulle bäst passa för deras älsklingar. Vi vilja i dag göra ett litet urval bland de brokiga massorna, derigenom måhända åt en eller annan skänkande en ledtråd i labyrinten. Ära den, som äras bör, vi börja derföre med Kadett John Easy, af Marryat, tr. engelskan öfversatt af A. B. Det är måhända en smula oegentligt att inrangera detta arbete bland barnböckerna?, men vi erinra oss utan tvifvel från vår egen barndom alla, att den engelske förf:s egendomligt humoristiska stil, hans mästerligt skildrade karakterer och outtömliga uppfinningsförmäga i anordnandet af komiska situationer med oemotståndlig tjusning tängslade vårt unga sinne. Så skall det antagligen äfven gå med den unge kadetten, hvars skiftande lefnadshändelser nu för första gången berättas på svenska och dertill på en svenska, som förråder kunskap om och herravälde öfver de resp. språken. (L. J. Hjertas förlag). Verldshistorien framställd i berättelser, efter A. Mauers tyska originals 4:de upplaga öfversatt af prof. J. 6. Collin, framställer i ett populärt och lättfattligt språk verldshistorien från äldsta till nyaste tider, från den egyptiske konung Meris till freden i Prag, Augusti 1866. Det unga, vetgiriga slägtet skall sålunda få klart för sig både den s. k. Pontusfrågan och den beryktade paragraf V i Prager-freden och dermed äfven huru jordens mäktige akta högtidligt besvurna löften, besvurna under åkallandet af samme Gud, som i dessa dagar från bloddrypande slagfält lofprisas för den ena underbara vändningenefter den andra. Arbetet är komplett i 3 delar, häftade i 2 band, och lämpar sig särdeles väl till julgåfva åt mera försigkommen ungdom. (Sigfr. Flodins förlag). Följa vidare i ordningen: Orvilleska priset, af m:rs Henry Wood, öfvers. af Thora Hammarsköld (Sigfr. Flodins förlag) Läsning för ungdom: III: MHemligheterna på Stokesly, IV: En krona bland flickor. (Alb. Bonniers förl.). alla 3 öfversatta från engelskan och hvar för sig tillhörande det slags ungdomslektyr, som både roar och undervisar. Faroritlektyr för ungdom I. En färd i det inre af Australien, öfvers. från Edv. Marcets franska origival, innehåller åtskilliga af dessa skildringar af strider mellan vildar — veritabla menniskoätare — och nybyggare, hvilka i alla tider haft något hemlighetsfullt lockande för barnafantasien. (S. Flodins förl.) Alices äfventyr i Sagolandet at Lewis Carroll, öfvers. fr. engelskan af Emily Nonnen, är en väl berättad, fantastisk barnasaga, vid hvars öfverflyttande på svenska språket den bekanta ötversättarinnan visat ett nytt prof på skicklighet och fyndighet och som är försedd med ypperliga illustrationer i fint utförda träsnitt. (Osc. L. Lamms förl.)