Göteborgsposten – 8 april 1870, sida 2

holm, hvilka äro att till sommaren hitförvänta, ämna sig äfven till Helsingfors och Åbo, dil de väntas vid midsommarstiden. Ett nytt finskt skådespel Paola Moronihar till spelning upptagits å Nya teatern i Helsingfors. Runebergs sorgespel Konungarne på Salamis har blifvit öfversatt på tyska af Herrmann Paul, och i ett längre omnämnande i Helsingfors Dagbl. af detta arbete heter det bl. a.: Ölversättniogen är i sjelfva verket gjord med en omsorg och smak, som lemnar rum för få väsendtliga anmärkningar. Den otvungna och vackra behandling af språket, som fördelaktigt utmärker redan hr Pauls tidigoro utgifna Finnische Dichtungen, återfinnes här i ännu anmärkningsvärdare grad. Originalets plastiskt formade periodbyggnader äro med naturlighet etterbildade och i allmänhet har öfversättaren lyckligt anslagit den högstämda ton af allvar och värdighet, som genomgår stycket och väsendtligt betingas af det djupt tragiska innehållet. Ett anslag om 500 rdr har af regeringen beviljats för utarbetande af en mönstersamling, omfattande de vigtigare typerna af de ryggradslösa djuren samt serier af preparater, så valda, att de på det närmaste ansluta sig till en för elementarläroverken afsedd lärobok i zoologi. Ordensdekoration. Konungen har, enligt belgiska blad, utnämnt direktören i belgiska finansdepartementet J. Guillaume till riddare af Nordstjerne-orden. Till svensk undersäte har K. M:t upptagit C. L. Th. Rima från Preussen. Isarne och väderleken. Nya Dgl. A:s korrespondent i Sundsvall skrifver under d. 2 d:s, att väderleken der är vårlik vid flera graders värme, men isarne äro mycket starka. Så långt man kan se, finnes ej öppet vatten till sjös, utom en och annan råk. Skulle dock värmen fortfara, antager man, att sjöfarten i denna eller i början af Maj månad kan taga sin början. Man har kring Sundsvall godt före, och i skogarne pågår ännu med full fart framforslandet af trävaror till vattendragen. — Befraktningarna från denna ort hafva ännu ej börjat. Befraktarne vänta, att norrmännen skola gifva med sig, men allmänt derstädes tros det, att de måste ingå på den billiga frakttörhöjningen som fordras. Dervarande rederier hatva ej heller ännu bortslutat sina fartyg, utan intaga en afvaktande ställning, hvilken ej bör blifva ofördelaktigare än hvad den varit. Från Norrköping skrifves till samma tidving at äå Bråviken är isen 10 å 12 tum sjock, utom i trånga sund och kring uddar, der ström löper, hvarest det är öppet. Fartyg kunna inkomma till Arkö. Nämnde tidnings korrespondent i Kalmar skrifver under d. 3 d:s, att aftonen förut tändes Grimsskärs fyr, som varit släckt sedan d. I Februari. Emellan Kalmar och Öland har isen en längre tid varit borta i strömdragen, men norr och söder om staden hafva isbanden ännu betydlig styrka, isynnerhet det nordliga bandet. Den starka nattkylan, som hela våren varit rådande och stärkt isarne betydligt, tyckes nu vilja gifva med sig. Man väntar en nordlig storm, som då snart skall skingra isen. Kalmarsunds-ångbåtarne skulle som den 4 dennes göra sina profresor, för att troligen redan i slutet på denna vecka begynna sina turer emellan Färjestaden på Öland och Kalmar. Fartygsförsäljningar. Barkskeppet India har af firman Paton C:o i Stockholm sörsålts till ett rederibolag i Roslagen för 37,500 rdr. Skonerten Anna, f. n. liggande vid Kalfan har för 6500 rdr blitvit törsåld till kapt. od. Sjögren i Berga. Egendomshandel. Afl. spanmålshandl. J. P. Johanssons konkursmassas fastighet i Wexiö, värderad till 12,000 rdr, har å auktan InurAnata Bf e 112 14 —