Göteborgsposten – 17 november 1869, sida 1

Ärfvingen till Kaynham. Af M. E. Braddon. (Förf. till Lady Audleys hemlighet m. sl.) Öfvers. från Engelskan. valentine Jernam anlände till Plymouth tidigt följande morgon och gick srån Plymouth till den lilla byn Allanbay, hvarest den enda slägtingen han hade i verlden, utom hans broder George, bodde. Gående med långsamma steg utefter den lugna vägen började kapten Jernam, ehuru eljest icke en person som brukade vara drömmande, att tänka på det förflutna. Gladlynt och begåfvad med ett lätt hjerta som den djerfve sjömannen nu var, hade han haft en mycket sorglig barndom. Moderlös vid åtta års ålder och misshandlad af en på dryckenskap begifven fader, hade gossen lidit så som de fattigas barn ofta lida. Hans moder hade dött lemnande Georges som ett barn ej ännu ett år gammalt; och från hennes död hade Valentin varit barnets enda sköterska och beskyddare. Han hade stått emellan den hjelplöse lilla och fadrens grymhet och han hade med glädje uthärdat alla lidanden, så länge han kunde skydda sin George. Vid mera än ett tillfälle —— ) Forts. fr. N:o 266.