Göteborgsposten – 30 december 1868, sida 1

Min värsta julafton. (Ötvers. fr. Engelskan). Jag tillbragte en orolig natt. Då jag nästa morgon uppsteg, trött och utan att ha fått njuta en vederqvickande sömn, ansåg jag mig vara en ruinerad man. Min karakter i City skulle få en outplånlig fläck genom denna oförsvarliga vårdslöshet, äfven om man skulle benämna den med ett så lindrigt namn. Och Maggie — nåväl, det var just troligt att Maggie och jag skulle vara för alltid skilda. Jag vet ej huru jag tillbragte denna dag. Det förekommer mig då jag nu ser tillbaka på den efter denna långa tidsrymd — sex och tjugo år — som om jag varit försänkt i ett slags dvala. Första dagen hade mitt hufvud varit fullt af vilda opraktiska planer ; men i dag var jag mera sansad och jag visste att det enda jag hade att göra var att resa till London och omtala hvad som händt för min principal. På senare tider hade jag blifvit van att tänka på mr Spain som min snart ) Forts. fr. N:o 302.