Göteborgsposten – 8 januari 1868, sida 1

Moderna Vagabonder ) Roman af Edmund Yates. Öfversättuing. — — Ja, svarade han kort och med rynkad panna. — Så hör mig. Jag har inga pengar att gifva dig. Han for tillsammans och gick fram till henne. Nej, George, inga pengar stå till mitt förfogande och det borde du veta lika väl som jag: Hvar skilling jag sjelf egt har jag gifvit dig. Du vet att jag aldrig nekat dig något; du vet att du fått allt hvad som var i min ego; men derför är jag nu också utblottad på medel. Mr Carruthers vill icke hjelpa dig. Hon blef ännu blekare och hennes läppar darrade. Mången gång har jag bedt honom ändra sitt beslut — ett beslut som du inte kan säga vara oförtjent, George — men förgäfves. Det borde kanhända förundra mig att du kan förnedra dig ända derhän att vilja mottaga en hjelp af den man som hyser sådana tankar om dig och stängt sitt hus för dig; men den sorgliga kännedom jag har om det lif du förer, har lärt mig att det alldeles tillintetgör all aktning för sig sjelf och den som lemnar åsido den aktning han är skyldig sig sjelf är den lågaste af alla varelser. Var lugn. Det tjenar dig till intet att brusa upp emot mig, George. Ännu står det i din 7) Forts. sr. N:o 4,