Göteborgsposten – 17 december 1867, sida 3

Påz L. J. Hiertas förlag bar utkommit: HYPATIA, ELLER NU SOM TORDGM. Historisk berättelse af CHARLES KINGSLEY, Jun. Öfversättning af J. A. Kiellman-Göransson. Andra genomseddn upplagan. 3: 50. Nordisk tidskrift yttrar om denna berömda roman: Detta arbete, hvilket redan förut en gång framträdt på svenska, och som erbjuder tillfälle till jemförelser med V. Rydbergs Den sisto Athenaren, är i hög grad förtjenstfullt och värdt den läsande allmänhetens uppmärksamhet. De händelser, som skildras i denna: roman, ligga visserligen långt tillbaka i tiden, men de hafva till sin bakgrund tilldragelaer af sådan universellt mensklig betydelse, satt de snarare böra vinna än förlora i intresse genom det historiska elementets aflägsenhet från vår tid. Framställningen är mästerlig, och det sedliga allvar, som genomgår hela I berättelsen, är så mycket mera att berömma, I som förf. mer än en gång kunnat vara frestad jatt göra teckningen mera pikant, på bekosti nad af den moraliska takt, hvilken aldrig bör söfvergisva sedemålaren, äfven om hans taflor I tillhöra så förderfvade tider, som de, hvilka I här skildras.