En släck på Familjen. Öfvers. fr. Engelskan. I. Under afvaktan på domen. En djup tystnad herrskade i den till trängsel uppfyllda domaresalen, från hvilken våraftonens ljus långsamt försvann. Det sysselsatta sinnet njöt ett ögonblicks hvila. Advokaternas lärda brödraskap hade upplöst sig, och man såg dem nu här och der i små grupper, hviskande tillsammans. — Under det damerna i gallerierna bakom sina solfjädrar samtalade om fångens utseende och hållning, representerades i bakgrunden den britiska allmänheten af nyfikna ansigten, framåtsträckta för att bättre kunna fästa sina giriga blickar på det bleka anlete, som, mer än alla andra, tillkännagaf väntan och oro — den unge fångens vid skranket, för hvilken tidens ur nu utvisade domens stund. Det var icke ett af dessa förhärdade utseenden, hvari brottets stämpel tydligen