Göteborgsposten – 2 september 1865, sida 2

Litterärt. I Helsingfors Tidn. läses: Biblioteks-adjunkten vid ungerska nationalmus6et Ferdinand Barna håller på att utarbeta en ötversättning af Kalewala till magyariskan. För erhållande af upplysningar angående så dana ställen och ord, hvilkas betydelse han icke ur de för sig tillgängliga hjelpmedlen kunnat få reda på, har han nu satt sig i skriftlig förbindelse med prof. Ahlqvist vid universitetet i Helsingfors. Hr Barnas öfversättning af Kalewala tyckes icke åsyfta blott ett återgifvande af den finska nationaldikten såsom poetisk skapelse, utan tillika afse en filologisk jemförelse emellan finska och magyariska språken.