Göteborgsposten – 7 juni 1865, sida 1

Litteratur. . Pentateuchen eller De fem Mose Böcker och Josua Bok, kritiskt granskade af John William Colenso. I:sta delen: Erodus eller Andra Mose Bok. öÖfversättning från femte engelska upplagan af AZel Krook. Stockholm, L. J. Hjerta. Det är ett högst märkligt arbete vi gå att härmed hos den läsande allmänheten anmäla, ett arbete som i förf:s hemland väckt det största uppseende och är frukten af en sanningsökande andes forskningar, hvilken ej längre vågar för sig fördölja sanningen, utan utropande med Paulus: Vi kunna in:et mot sanningen, utan med sanningen, framlägger för menskligheten de mest odisputabla bevis på nödvändigheten af en reform i det allmänna föreställningssättet i hänsyn till religionens urkunder, en reform som kullkastar den blinda bokstafstron och, i stället för att sätta hela bibeln på tinnarne af templet såsom af Gud särskildt ingifven och dermed ofelbar, för alla tider tillämplig, i stället proklamerar andens lif. Det är, antaga vi, redan förut bekant, huru Colenso drefs till de forskningar, hvilkas resultat denna bok är. Som missionärbiskop i Natal ålåg det honom att öfversätta bibeln på Zulu-språket, för att göra honom tillgänglig för infödingarne. I detta arbete hjelptes han af några intelligenta infödingar ll I Au, — l:AHAnslz H