Göteborgsposten – 1 maj 1865, sida 1

Göteborg d. 1 Maj 1865. Landshöfdingen grefve Ehrensvärd återvände i förgår från beväringsmönstringarne i norra delen af länet. Ångkorvetten Thor, som kommer att taga ombord och till England ofverföra de för expositionen i Dublin bestämda svenska konstalster m. m., anlände i lördags hit till staden och ligger f. n. vid stenbron. De från Stockholm till expositionen ämnade taflorna ankommo hit med gårdagens bantåg. Offentliga föreläsningarne. Amnet för d:r Biörklunds föreläsningar i Lördags utgjordes af den stora spanska nationaldikten: Poema del Cid, detta det äldsta af den nyeuropeiska litteraturens verk — etthundrafemtio år äldre än Dantes Divina Comedia. Sedan tal. i några allmänna drag ådagalagt betydelsen för ett folk af dylika nationala hjeltedikter, öfvergick han till ämnet för dikten: Don Rodrigo Diaz de Bivar, af araberna kallad Seid, herren, hvilket på spanska förvandlades till Cid. Spaniorerna benämnde denne sin hjelte, hvilken redan i sin samtid blef besjungen och öfver hvilken femtio år efter hans död Poema del Cid diktades, dels med tillnamnet el Campeador, dels med den enkla men oändligt vackra benämningen mio Cid — min Cid. — Efter att ha framhållit den hos spaniorerna egendomliga varma loyautån för sina konungar, parad med en stark känsla af jemngodhet med dem, och särskildt ha påpekat några andra egendomligheter, på hvilka poemet är bygdt, meddelade föreläsaren en mängd utdrag (efter finnen d:r Estlanders svenska öfversättning) ur det storartade skaldestycket, derigenom lemnande en ganska tydlig bild af det hela. — Föredraget afslutades dermed att tal. i några lifliga drag sammanförde och belyste de stora skönheterna i ifrågavarande dikt.