Göteborgsposten – 14 april 1864, sida 2

Grefvinnan Danners nyaste hosdam. För någon tid sedan omnämndes i danska tidningar helt lakoniskt att primadonnan vid k. operan i Köpenhamn, fru Locadie FossumGerlach, född Bergnehr, till börden, som bekant, svenska och syster till vår utmärkta skådespelerska fru Zelma Hedin, lemnat scenen. Det berättas nu att hon mottagit en plats som hofdam hos grefvinnan Danner. Esaias Tegner i tysk öfversättning. Redan sedan länge tillbaka har Tyskland skyndat att i öfversättning tillegna sig den nordiske skaldekonungens yppersta arbete, Frithiofs Saga, om hvilken Goethe en gång fällde det omdömet; att i densamma den gamla kraftiga, gigantiskt-barbariska diktarten, utan att man riktigt förstår huru kommer, läsaren till mötes på ett nytt sinnrikt, ljuft och angenämt sätt, utan att den nordiska grundtonen derigenom gått förlorad. Bland de tyska ötversättarne har Amalia v. Helwig, Åtterboms väI ninna, och Mohnike hittills räknats som de förnämsta. Hos Cotta i Stuttgart har dock nyligen utkommit en annan förtjenstfull öfversättning derat, verkställd af den bekante D:r Karl Simrock, professor vid universitetet i Bonn, hvilken utom de stora förtjenster han nedlagt som bröderna Grimms efterföljare inom den forn-tyska litteraturens gebit ätven utgifvit en mycket berömd öfversättning al den nordiska Eddan. Utom Frithioss Saga innehåller det utkomna häftet afven Rattvardsbarnen. Som prof på den framgång, med hvilken öfversättaren lyckats tillegna sig originalets poetiska doft, anföra vi en vers ur VIL sången i Frithiofs Lycka. Sedan den kärleksglödaude ungersvennen, full af längtan tillsport dagen, hvarföre han så länge dröjer att gå till hvila i vester, utbrister han slutligen, törtjust: Doch endlich von des Weges Mihen Ermattet senkst du dich zur Kub., Den Vorhang zieht des Abends Gluhen Uns vor der Götter Freuden zu. Von Liebe rauscht die Fluth am Strande Von Liebe gläht des Himmels Pracht Mit Perlen auf dem Brautgewande, Willkommen, Göttermutter, Nacht! Shakespeares jubileum skall i Mänchen firas medelst uppförande d. 22 d:s at Shakespeare in der Heimath af Holtei med en Epilog af Hermann Schmid och den 23, sjelfva högtidsdagen, af Kung Lear. Österrikes handelsflotta utgjordes år 1862 af 9,825 fartyg af inalles 331,337 tons drägtighet och 34,530 personers manskap. Häraf komma på venetianska kusten 1,701 fartyg å 36,268 tons och 5,868 man; på österrikiska kusten 2,578 fartyg å 257,635 tons och 14,281 man; på kroatiska kusten 304 fartyg å 3,315 tons och 762 man; på kusten af Militärgränsen 152 fartyg å 2,362 tons och 518 man och på Damatiens kustland 5,090 fartyg å 31,757 tons och 13,101 man. Lazzaroner i Paris, Nyligen har man i Paris arreserat en person, genom hvilken man kommit på spåren ett band aflazzaroner, hvilka lefvande på almosor, som de på listigt sätt tillnarrade sig, liksom sina neapolitanska bröder dagligen i rikt mått njöto sitt dolce far niente. Kl. 7 på morgnarne samlade sig dessa personer, omkring 200 till antalet, på gatan IEchiquier, der de intogo sin första frukost, bestående af soppa, som barmhertighetssystrarne gratis utdelade. En timma senare hade de åter sätt tillräcklig appetit för att äta litet utskottsfläsk, som en menniskoälskande fläskhandlare brukade gifva bort. De intogo derefter sin lunch i Napoleonskasernen, der trupperna afstodo en del af sina rationer till behötvande personer. På kajerna inväntade de ankomsten af frukthandlarnes båtar och intogo till desert skadade och halfruttna äpplen, som alltid blifva kringkastade på kajerna efter försäljningen at bätlasterna. Deras middag intogs vanligen i kapucinerklostret vid S:t Jacques-gatan, der de fingo soppa och bruna bönor. EIter en tidig supe, som bereddes dem at Prins Eugene-kasernens barmhertighet, voro de belåtna för aftonen. Efter måltiden vandrade de omkring i närheten af teatrarne, rökade cigarrstumpar, som de hittat på gatorna och förtjenade sig sous-slantar genom att öppna dörrarne åt personer som stego ur hyrvagnar. Deras kläder voro ej dyrbara, ty i en gammal klädbod i Temple-qvarteret fingo de en fullständig utstyrsel för tva francs. Ett besy nnerligt item i deras toilett var artikeln OCOAO-MMOMML RAT TATT TT Ow-eeDMOQLmse aMZcQe----yiyN ENARE ROR VETRNA TT TTT TVR RER nTn0n5VORRRnRRTOO DAT TTT TTT SR RRD KORR, DTD TTT TEA TTT RDR