Kapten La Chesnaye.) Historisk roman af Ernest Capendu. (Öfversättning från franskan). — Vakna upp! sade han med hög och befallande röst; vakna upp, jag bjuder dig det! Lyd öfverallt hvar du är! Erkänn min makt, du må vara beherrskad af hvilket inflytande som helst! Lyd! vakna upp! jag vill det! Han vände sig derpå i de andra väderstrecken och upprepade samma ord och samma åtbörder. . Sedan detta slags besvärjning var slutad, tycktes han bli mera lugn. — Nu, sade han, måste jag handla! Van Helmont såg sig omkring; han kände i början ej igen i hvilken del af den förfallna byggnaden han befann sig; men han återkallade snart i sitt minne en fullständig plan öfver ruinerna och skyndade utan tvekan öfver den lilla gården. Alltsedan sin återkomst till Frankrike, efter att ha i Afrika sammanträffat med Marc, hade Van Helmont, med fast beslut att genomtränga x) Forts. från N:o 151—153, 157—159, 161—236.