Edwin Droods hemlighet.) Af Charles Dickens. Ölversättning af Sigfrid Nyberg. Med detta utrop börjas måltiden, och medan den pågår yttras ganska litet. Slutligen borttages duken och en tallrik valnötter samt en karafin gammalt sherry framsättes på bordet. — Hör på, säg mig Jack, börjar den unge mannen, — tycker ni verkligen att omnämnandet af vår slägtskap skiljer oss något? Det tycker inte jag. — Vanligtvis, Ned, äro onklar så mycket äldre än sina brorsöner, är svaret, — att jag känner det instinktmessigt. — Vanligtvis? Det kan så vara. Men hvad är en skilnad i ålder af ett halft dussin år eller så? Och några onklar i stora familjer äro till och med yngre än sina brorsöner. Jag skulle önska att det vore sallet med oss. — Hvarför? — Emedan om det vore så, skulle jag handleda er, Jack, och vara så vis som den bittra erfarenheten, hvilken gjorde en ung man gråhårig och förvandlade en gammal man till stoft. — Hallo, Jack! Drick inte! — Hvarför inte? — Frågar hvarför inte, på Pussys födelsedag, och ingen skål föreslagen! Pussy, Jack och många lyckliga födelsedagar! Mr Jasper trycker bjertligt den muntre ÖSe H.I. N:o 114.