Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 18 juni 1869, sida 1

Högländaren. ) Roman at Balduin Möllhausen. (Fri ötversättning af Sigfrid Nyberg.) ANDRA DELEN. Nästa svallvåg slog redan under kanoerna och uppiyftade dem högt i vädret, likasom för alt Åter kasta upp dem på stranden. Men akterut, med en fot i hvardera kanoen, stod schippewän och stötte sin åra än till höger, än till venster i vågorna och framsköt farkosterna till midtan af bugten, oaktadt den vidriga strömmen. Ehuru ingen egentlig bränning herrskade i den lilla bugten, hade dock hvarje annan farkost ovilkorligen måst kantra vid vågornas häftiga påträngning; men med de af björkbark förrärdigade kanoerna förhöll det sig verkligen så som långe Rob hade yttrat på sitt bildspråk: de flöto som en droppa olja på Vågryggarne. Visserligen hvirflade de några gånger omkring i midten af viken, visserligen drefvos de af vexlande svallvågor än kit, än dit, men schippewän stod fast och upprätt samt styrde kanoerna med sjn åra, likasom hade hån varit herrskare öfver jordens alla vattendrag. Så snart Mac Leary varseblef att Frolic deltog i den hemlighetsfulla färden och styrde de båda sarkosterna med en nästan underbar säkerhet, kände hau sig åter något lugnad. Man började till och med