Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 16 februari 1867, sida 3

Biljetter, gällande för direkt befordran mellan Göteborg och någon utaf Amerikas städer eller jernvägsstationer, försaljas under garanti till billiga passageprisor af undertecknad. Ötrerresan sker via Liverpool, och ifrån denna stad till Amerika med välkända snabbgående Postångare. Under vistandet i Liverpool erhållas fritt logis och kost samt under vistandet ombord åÅ ångfartyget kost enligt Engelska Emigrantlagen; i händelse af sjukdom, erhålles behöflig läkarerård och medicin. Afgång från Göteborg hvarje Fredag. . På förekommen anledning får jag här nedan meddela den fullmakt jag från Herrar William Searle Co. i Liverpool erhållit, att såsem deras agent härstädes verka, samt ett intyg från ,,the Governement Emigrations Officer, som styrker riktigheten häraf. . . Likaledes får jag underrätta, det pålitliga agenter finnas uti Hull, Liverpool, Quebec, Boston, Portland, Montreal, Newyork, Chicago med flera större städer. i DAVID LTON. (Otversättning från Engelska språket). Liverpool den 29 Januari 1867. Härmed intyga vi, att vi hafva berättigat Herr David Lyon i Göteborg att handla såsom vår Agent derstädes, samt att till Emigranter utlemna Passagerarebiljetter till Amerika å de ,, The Montreal Ocean Steamship Company tillhörande ångfartyg, äfvensom biljetter för resa å land pr ,The Grand Trunk Railway till alla delar af Canada och Amerikas Förenta Stater. fundertecknadt:) William Searle Co. lSigill. Härmed intygar jag, att William Searle Cos i denna stad ofranstäende underskrift är Herr William Searles vanliga handstil, hvilken Searle är en af delegarne i denna firma. Kongliga Svenska och Norska v. Consulatet, Liverpool, den 30 Januari 1867. (Undertecknadt:) G. W. Bahr. I.. Consulatets Sigill. (Öfrersaättning från Engelska språket). . Emigrationens Uppsigts-Kontor, Liverpool, den 29 Januari 1867. Härmed intygar jag, att William Searle Co., boende ,,15 Water Street och ,,4 Regent Roadi Liverpool, hafva uppfyllt de af ,, The Passengers Act 1855 töreskrifna vilkor, genom att lemna borgen åt Emigrations-Kommissionärerna och lösa det dertill hörande tillståndsbref, samt att de äro berättigade att utnämna Agenter för att handla å deras vägnar i öfverenestämmelse med föreskrifterna i 60:de Sektionen af ofvannämnde ,,Aet. Likaledes intygar jag, att William Searle Co. hafva sedan flera år varit och nu äro de enda auktoriserade Passagerare-Agenter för de från denna hamn seglande, , The Montreal Ocean Steamship Company tillhörande ångfartyg, samt att de hafva fullmakt att utnämna Agenter för att i derag namn handla i hvad som rör dessa ångfartyg. Äfven åro desamma behörigen auktoriserade Europeiska Agenter för ,The Grand Trunk Railway Company och hafva fullmakt att lemna Passagerarebiljetter å detta Companies vägnar. Den 30 Januari 1867. (Undertecknadt:) J. II. Prior. Comm. R. N. Emigrationens Hufvudembetsman. Liverpool. Undertecknad, Svensk och Norsk v. Consul för hamnen Liverpool, intygar härmed, att Herr J. H. Priors, hvilken är Emigrationens IIufvudembetsman i denna stad, ofvanstående underskrife är densammes vanliga handstil. Liverpool den 30 Januari 1867. (Undertecknadt:) G. W. Bahr. Consulatets Sigill.! Att ofvanstående öfversättningar äro fullkomligt öfverensstämmande med de mig i original på Engelska språket företedde handlingar, hvilka jag återlemnar, efter att hafva i dag sub N:ris 3004 och 3005 å desamma meddelat påskrift ne varietur, intygar med embetes underskrift och sigill. Göteborg den 6 Februari 1867. I. C. T. Caravello, l1985.) Edsvuren Translator Publicus.