Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 3 januari 1866, sida 1

Mandanflickan ). Berättelse från Rhen och Missouris slodområde. Af BALDUIN MGLLHAUSEN. (Öfversättnirg af Sigfrid Nyberg.) FÖRSTA AFDELNINGEN. Vid Rhen. Med ord kunde jag således ej uträtta något, och jag måste tillgripa andra medel. Utan dröjsmål fattade jag ett närliggande täcke, och sedan jag under Warukschas spända blickar sammanrullat det i samma form som medicinlådan och ombundit det med motsvarande remmar, visade jag det för flickan. Ett ögonblick betraktade Warukscha mitt opus eftertänksamt; men derelter utbrast hon i ett muntert skratt, och i det hon slog tillsammans sina små, smala händer, lät hon mig förstå huru mycket hon benndrade min konstfärdighet. Sedan hon nu kännt igen afbilden af sin faders trollrensel, var det ej svårt att med tillbjelp af det sammanrullade täcket göra min fromma önskan begriplig för henne. Med ängslig uppmärksamhet hade hon följt alla mina rörelser, men i samma mån hon började uppfatta min önskan förlorade hennes ansigte sitt vänliga, öppna uttryck; och då hon slutligen varseblef huru jag med hä) Se H.-T. N:o 1.