Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 15 september 1854, sida 1

Cathrine Blum. Af Ålexander Dumas, (Öfversättning.) (Forts. fr. N:o 213.) 13. Festen. För fem och tjugu år tillbaka, det vill säga på den tid, då de händelser föreföllo, hvilka vi här äro i begrepp att berätta, voro de landtliga festerna i Villers-Cotteråts verkliga högtidsdagar, icke blott för dessa byar, utan äfven för den stad, kring hvilken byarne ligga liksom drabanter kring deras planet. Det var isynnerhet vid vårens början, då de första festerna sammanföllo med de första vackra dagarne, och den ene af dessa byar efter den andre liksom uppvaknade med de första solstrålarne, qvittrande och sjungande under det gröna löstaket, det var isynnerhet vid denna tid på året, söga vi, som de landtliga festerna erhöllo ett fördubbladt behag och en ökad lockelse. Fjorton dagar förut började man redan i byn de koketta förberedelserna till festen: i värdshusen skurades borden, tvättades fönstren, eftersågos tennbägarne och sattes nya skylt öfver ingångarne. Birfilarne jemnade, fejade och smyckade dansplanen. Talt upprestes under träden, och de unga gossarne och flickorna mönstrade sina garderober, liksom soldaterna i en arm6 putsa sina vapen dagen före en mönstring. På sjelfva dagen för festen var allt i lif och rörelse, redan innan solen gick upp, och alla taskspelare och tusenkonstnärer, som funnos på många mils omkrets, hade redan från morgonstunden upprest sina baracker. Annorlunda förhöll det sig med dem från staden, hvilka skulle deltaga i festen; de satte sig först i rörelse på eftermiddagen klockan omkring tre eller fyra; man såg då en oändlig rad af sprättar till häst, aristokrater i vagnar och borgerligt folk till fots röra sig framåt vägen. Skrifvarena och handelsbokhällarne gingo med och hade sina vackra fastmör under ar