Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 16 augusti 1854, sida 1

Cathrine Blum. Af Alexander Dumas. (Öfversättning.) 1. Det nya Huset på Solssons-vägen. Midt på den terräng, som sträcker sig mellan den nordliga och vestliga delen af skogen vid Villers-Colterets ), bugtar sig liksom en ofantlig orm landsvägen från Paris till Soissons. På högra sidan af denna väg, der den genomkorsar skogen, höjer sig ett enstaka hus; det blef uppfördt på Philip Egalits tid till boning för skogvaktaren. Man kallade det då det nya huset, och ehuru det nu är omkring 70 år sedan det liksom en svamp uppväxte vid foten af de jättehöga bokarne och ekarne, hvilka skugga detsamma, har det likväl, alldeles såsom en gammal kokett, hvilken låter kalla sig vid sitt dopnamn, bibehållit den ungdomliga benämning, under hvilken det först blef bekant. Och hvarför icke? Pontneuf, som byggdes år 1577 under Henrik den tredje, kallas ju Pontneuf ännu i våra dagar! Låtom oss återvända till det nya huset, hvilket är medelpunkten för den enkla händelse, vi nu gå att berätta, och låtom oss gifva läsaren en detaljerad beskrifning af detsamma. Då man går från villers-Cotterets till Soissons, reser sig det nya huset ett stycke på andra sidan af Hjortsprånget, ett ställe, der vägen liksom inklämmes mellan tvenne branta klippor, och hvilket fått detta namn, emedan en förföljd hjort på en af Hertigens af Orleans jagter (med Hertigen af Orleans menar jag alltid Philip Egalit, ty Louis Philip var, som bekant, icke jägare) sprang från den ena klippan till den andra öfver ett mellanrum af mer än trettio fot. Då man kommer ut ur detta pass, ser man omkring femhundra fot framför sig det nya buset, som är tvenne våningar högt, täckt med tegel och har tvenne fönster i hvardera våningen. ) Författarens födelsestad,