Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 1 april 1853, sida 2

hafva 6 hästen kommit oss tillhanda. Romanen Far och Son fortgår under nästan oförminskadt intresse. Det 5:te häftet innehåller några räsonnemanger, framställda i samtal mellan tvenne jordbrukare, rörande bränvinstillverkningen, af hvilka vi gerna, om utrymmet det tilläte, ville gifva våra läsare del. Måhända skola vi framdeles kunna göra det. Af Engelsk Skönlitteratur i Svensk öfversättning, utgifven i Upsala, hafva 8 häften utkommit. Den nu pågående romanen, Riddaren af Gwynne af Charles Lever, är ett arbete af värde och stort intresse. Förf. tecknar lifligt och underhållande, samt med stor både sakoch menniskokännedom, Irlands — det fordom för sina bragder besjungna, men nu egentligen för all nöd och elände, som der råda, omtalade — Irlands samhällstillstånd, vid tiden för unionen med England, d. ä. år 1800. I bjerta fårger målar han all den korruption, som England använde, som att genomdrifva denna s. k. union; all den falhet och karakterslöshet, som rådde hos en del af den Irländska adeln, och det omåttliga slöseri, som rådde hos en annan. Man ser att dessa teckningar utgå ifrån ett fosterländskt och rättrådigt och derför blödande hjerta. I Riddaren af GWynnes personlighet bar förs:n målat den fulla bilden af en gammal Irländsk ädling, och han har utfört denna bild både med sinhet och kraft. Förs:ns anhänglighet till de gamla riddarnes tider är tydlig, men likasom den icke hindrat honom, att teckna med sanning de skuggor, ifrån hvilka man på hans ståndpunkt gerna vänder ögat, så skall den ej heller hindra oss att erkänna förtjensterna af hans arbete, utaf hvilka den förtjensten för mängden af läsare ej torde vara den minsta, att händelserna äro sammanbundna på ett sätt, som mycket fängslar uppmärksamheten och äro rika på effektfulla scener. Osversättningen (utförd af Thekla Knös) är särdeles ren, på engång ledig och vårdad. — Den goda utstyrseln, tryck och papper, hafva vi förut vitsordat.