Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 9 september 1852, sida 1

TIMES contra NAPOLEON Den lille. Under våra utlåndska referater hafva vi omnämnt, att en polemik uppstått emellan franska monitören och engelska bladet Times och huru på en artikel i. detta senare om franska nationens nuvarande förnedringstillstånd Tit. Bonapartes organ svarat med en åcklig jemförelse emellan Englands och Frankrikes institutioner. Såsom gensvar hårå uppvaktade Times Frankrikes envåldsherrskare med en artikel, skarp men sansad, hvari han påmintes om de strömmar af oskyldigt blod, som han låtit flyta får befrämjandet af sina herrsklystna syften. Denna artikel har i svensk öfversåtining följande lydelse: Vi hafva af franska regeringen mottagit den enda årebetygelse, som en så beskaffad regering har i sin makt att meddela — den åran, som ligger i dess fruktan och hat. Presidenten har i Monitören, hans regerings officiella organ, sökt besvara våra anmärkningar ölver franska nationens sorgliga stållning, i det den är beröfvad allt offentligt lif och tvingad att, i barnsliga nöjen, såsom syrverkerier och dekorationer, söka en ersåttning för sitt förödmjukande uteslutande från det verkliga lifvets allvarliga dram, från medborgarens pligter och statsmannens åra. Våra anmårkningar tyckas hafva trångt in i den kejserliga enslighetens innersta vrår, der hr Ludvig Bonaparte tillbringar de lyckliga och behagliga timmar, som han kan frånrycka hårjningens och konfiskationens mådosamma