Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 1 februari 1849, sida 1

Hvad fordrar den nuvarande tiden af våra Qvinnor? ) ; (Fritt, efter tyskan.) Vore det än icke ett uraktlåtande af tidens kraf att lemna denna fråga ovidrörd, så vore det dock ett brott emot samhället och en af dess heligaste och vigtigaste angelägenheter att framhärda i tyst passivitet, rörande den verksamhet, som förnämligast tillhör den qvinliga hälften af dess medlemmar, och under alla lifvets förhållanden, bestämdare än förr, träder i dagen vid den nya tidens ljus och lånar sin färg af dess sken. Vi hafva upplefvat våldsamma stormar; ännu häftigare måste följa: det gäller att med fast blick och outtröttlig handlingskraft sträfva mot det mål, der vi skola finna vår rätta plats, när stormen rasat ut, och den klarnande himlen börjar le mot oss med löfte om bättre dagar. Vi lefva i en tid, full af oro och skakningar. Aldrig förr har så mycket stort och beundransvärdt tilldragit sig inom den korta tidrymden af några få månader. På en enda punkt i Europa upplågade, genom ett, i sig sjelft mindre betydligt sammanträffande af motståndskrafter, en eld, hvilken snart angrep allt, som tändas kunde, med blixtens snabbhet spridde sig öfver hela stater och förvandlade dem till vidsträckta stridsfält, der ) Ehuru denna uppsats tyckes vara framkallad särdeles med afseende på de tilldragelser, som under loppet af förra året egt rum i Tyskland, innehåller den dock så mycket vackert och sannt, begrundansoch efterföljansvärdt äfven för oss och alla folk, der upplysningen bragt erkännandet af qvinnans värde och hennes inflytande på den sedliga och moraliska utvecklingen i dagen, att vi icke kunnat neka oss nöjet att i fri öfversättning återgifva densamma på vårt modersmål.