Dagens Nyheter – 18 december 1874, sida 2

on Danmark skulle boken nog vara nyttig er! oe Snöd vinning, af Hans Wachenhusen, Askerbergs förlag. H. Waächenhusens namn har under de senara åren vuonit en allt större klang hos den svenska publiken. Jemte den tyska gedigenheten spårar man hos honom mycket af den franska esprit och realism, som göra den senare nationens av beten så kära för romanläsande personer. Ifrågavarande arbete utgör härifrån intet undantag. Intrigen är spännande, naturteckningarne präktiga och utförda med noggrannhet. Lägger man härtill att öfversättningen är särdsjes vårdad, torde nog vara gagdt för att rekommendera arbetet i allmänhetens åtanke. x xx Lä Petrarcas somettergtill Lawra, öfversatta af Theodor Hagberg. Ups. Esaias Edqvists förlag. . Namnet Hagberg synes alltmer vilja införlifva sig i vår öfversättningsliterstur. Detta är så mycket mera hedrande, som de författare bröderna Hagberg företagit sig att tölka för den svenska allmänheten delvis äro temligen obekanta för den stora publiken; och som den pekuniära vinst som åtföljer derag öofversättningar alls icke kan anses i någon mån uppväga den dermed förenade mödan. Professor Th. Hagberg har:redan förutom åtskilliga öfversättningar af provencalska sånger äfven slemnat. den -avenska allmänheten i det hela rätt förträffliga öfversättningar af trenne Calderonska dramer. Här bjuder han allmänheten på Petrarcas sonetter, klädda i svensk drägt. — Petrarcas glödande sonetter till sin Laura äro. åtminstone till namnet temligen allmänt bekanta, och måhända finnes det ett hundratal svenskar, som tråkat sig genom ett eller annat tiotal af dem på jtallöhakgs Men de kunna dock i sin helhet, sägas hittills hafva varit fullkomligt obekanta för den svenska allmänheten. Professor -Hagbergs öfversättning, som afbjelper denna brist, är serdeles. texttrogen och noggrann; inom sonettens trånga former rörer han sig med ovanlig ledighet och fyndighet. Vi hafva ej heft tillfälle attsår mycket sony viv velat genomgå det märkliga arbetet, , men det skulle ej förvåna osr; om man kommesatt.i en framtid förklara det för ett verkligen klassiskt. Dess värde förhöjes deråf att äfven den italienska texten finnes iotagen sida om sida af den svenska, något som bör vara särdeles angenämt för personer, hvilka sysselsätta sig med italienska språkets studerande. Utstyrseln vacker. Xx kd Få Natachay en episod från . Vierwaldstädtersjöns strämder, öfvers. från franskan, Lamms förlåg. Et liten berättelse, skrifven med mycken talang. och ledighet. Heonet, . Läsning, för. barn. oc ungdom. Tre PR ät AES dE is tmärker sig för samma omsorgsfullt valda och vekxlande innehåll, somföregående årgångar. Kan utan fara sättas i barnens händer, S Sveriges läkarehistoriw från. kon. Gustaf den 1:stes till närvarande tid, ny följd af ÅA. J.. Bruzelius och Carl Håling. Temligen törra, men fullständigt och. noggrannt utarbetade biografier öfver svenska läkare, innefattande serien Malm:—Retziug. Anteckningar lill. Warbergs .fåstnings histöria. (med illusträtioner) iaf JT: EH. Jönsson. Kort framställning: af fästningens öden; dess kommendanters och öfriga tjevstemäns, samt potablare fångars lefnad. Delvis rätt intressanta kulturbidrag. : De första grumderna af den politiska ekonomen, lättfattligt framställda af G. H. Smith, ny bearbetning från engelskan uf Claes .Westman, Egentligen bearbetad för begagnande vid underyispingeni Shöringsoch kreditförfattningar vid Stockholms slojdskola: Framställningssättet är exkelt och ättfattligt och bokens läsvärda innehåll gör att hvarje yrkesman borde skynda att tillgna sig densamma, 3 HN Skogstekmnologi eller läran om skogsprodukernas. tillgodogörande af. W. Mi Thelaus. I:sta delen. Trädens tekniska eyenskaper: Formuwärbok och Bokföring -för folkskolan och menige man, Utarbetad af A. Seyerstedt. Sort och redig uppställniug. Nödvändig ijelpreda för menige man. Stilar för. textning eller. förskrift för skönkrifvare, Utografer; gravörer och skyltmåare m. fl, af CO. M. Andersson: Fr Kortfattad Maskinlere af B. Schniller, örste Hefte med 84 Träsnitt. Följande fortsättningar af: förut anmälda irbeten ha i dessa dagar utkommit Valda skrifter af: CO. JE. Amqvist: AnIra serien: Törnrosens bok. . Åttonde häftet: Albert Bonniers förlag: Forskningsresor och äfventyr i mellersta Afrika af Paul B. du Chäillu. Öfvers. från ngelskan af CO. ÅA. Swahn. Tredje häftet. Albert Bonniers förlag. Svenskt biografiskt handlexikon af Herm. Hofberg. Sjette häftet. Albert Bonniers förag. Sveriges statsförfallningsrätt. Af Chr: Naumann. . Ejerde. bandet. Fjerde häftet. PA. Norstedt Söners förlag. -Ny upplaga — den andra — har utkomnit af: N En målares anteckninaar. Utdrag ur dagögker och bref af Egron Iwundgren. IE Indien. Pi AA. Norstedt Söners: förlag: