Dagens Nyheter – 14 augusti 1874, sida 2

och lydande under norra domsagans domvärjo. : För att nu möjliggöra, att domare och parter: skola vid tingen förstå hvaranära, består vårt statsverk tvenne tingstolkar, ned tjenstgöringsskyldighet, den ene inom Neder-Torne samt Ofver-Kalix tingslag, den andre inom Enontekis, Jukkasjärvi, Pajala, Korpilombolo och ÖfverTorne tingslag. För en aflöning i ett för allt af sex hundra (säger 600) kronor åligger honom att såväl vid lagtima som urtima ting inom de nämda tingslagen tillhandagå häradsrätterna med tolkning, sjelf bekosta sina resor till och från hvarje tingsställe samt sitt uppehälle derstädes. Låtom oss i andanom följa mannen på de resor, som han under tilländalupna haltåret fått göra för den halfva lönen, eller 800 kr., och hvilka resor med: få förändringar äro sig lika för hvarje år. . Skjuts från hemvistet i Haparanda till Jagtima tinget med Enontekis. tingslag i Karesuando 40 mil och vistelse derstädes 5 dygn; ifrån Kare suando till Jukkasjärvi ting i V ingi 10 mil med 5 dygns vistelse å tingsstället; derifrån till: Pajala 13 mil samt uppehälle åtingsstället under ; närmare 3 veckor; g till Korpilombolo 5 mil. med en veckas tjenstgöring derstädes och deri-. från i början af mars till Haparanda 12 mil. I slutet af mars månad började Öfver-Torneå ting, der har under en veckas tid hade tjenstgöring ! och för hvilket ändamål han fick färdas sammanlagdt 14 mil. Kom så ett urtima ting i Karesuando röramde en för rentjufnad häktad lapp, som beredde honom en extra resa af inalles 80 mil; så tvenne urtima ting i Öfver-Torneå (trenne veckor mellan hvarje), och den af honom under halfåret tillryggalagda väglängden ökades med 28 mil, och slutligen resa fram och åter till s:k. sluttinget i Pajala, 84 mil. Summa 235 mil med en tidspillan af minst 90 r, deruti inberäk: näde resedagarne, och ännu har han ett haltt år qvar, innan förtjent sina 600 kronor.