Dagens Nyheter – 12 mars 1873, sida 2

Ur UTanipgoll UMADMe See Nn banne. meddela vi ordagrannt följande beaktansvärda uppsats? Huru svenskar försäljas af runnare. Vi anse oss böra fästa våra i Sverige bosatta landsmäns uppmärksamhet på den haiödel med svenskar, som börjat drifvas af vissa agenter eller runnare här i landet, hvilka redan lyökats narra flera hundra af våra laödömän att ingå på deras kontrakter. Denna handel tillgår på följande sätt: amerikanare, som önska svenska tjenare, inlemna till agentens hufvudkontor en reqvisition oc betala passagerareafgiften från Sverige til Amerika för det antal tjenare, som de åstunda, Agenten sänder denna reqvisition till firmans i Sverige bosatte agent, som alltid har ett atvaldt lager svenskar att utbiuda, och denne öfversänder derpå det reqvirerade antalet af prima eller gekunda qvalitet, allt efter reqvisitionens innebåll. Emigranterna få i; de flesta fall betala resekostnaderna; men då de komma hit och skola uppfylla kontrakten, så afdrages från deras lön den summa, som husbonden betalt till agenten för deras öfverfart, och de få sålunda betala sin resa två gånger. Många sändas till platser, hvarest iogen annan hvarken kan eller vill tiena, och många hamna troligen i lastens nästen. Vi meddela här nedan i öfversättning ett at de cirkulär, som en agent, Charles A. Berglund i Boston, låtit sprida bland amerikanarne, Det är af följande innehåll: Cirkulär, Vilkor vid reqvisition af svenska tjenare, 1:o. Alla personer, som önska reqvirera svenska tjenare, behagade sända en skrifven order, adresserad till herr Charles A. Berge lund nr 20 Hanovergatan (rum 6), Boston; samt uppgifva hvad arbete som skall förrättas, af hvad ålder och kön tjenaren bör vara, boningsplatsen, dess afstånd från Boston, antalet medlemmar i familjen, i händelse tjenaren skall förrätta arbete inom hus, lön för året utom passagerareafgiften och kosten. 2:0, Den summa, som måste erläggas i förskott, är 55 dollars för hvarje person och betäcker densamma alla kostnader för resan, försäkring och andra expenser till emigrantens landstigning i Östra Boston. . 3:0, Emigranterna hemtas från ångaren i Östra Boston, sedan behörig underrättelse om deras ankomst meddelats. Om detta på grund af afstånd icke kan ske, eller om ångaren anländer om söndag eller nattetid, så skall den person, som reqvirerat tjenarne, erlägga de små expanserna för deras underhåll, för forslande af deras saker och för deras försäns dando till bestämmelseorten. 4:0. Om porsoner, som reqvirerat tjenare, icke önska deras tjenst efter detreqvisitionen afgått till Sverige eller de reqvirerade svenskarne ankommit, så är agenten icke pligtig att återbetala den förskotterade summan; dock vill han göra det bästa han kan för att få andra att öfvertaga förbindelsen. i 5:o, Ett skrifvet kontrakt å ett års tjenst, uppgifvande platsen och de personer, till hvilka tjenarne skola begifva sig, undertecknas i Sverige, men om flickorna eller männen icke äro husbondefolket till behag, så vill agenten ombyta dem och få andra personer att taga dem samt återbetala passagerareafgiften med afdrag af lön för den tid de hafva tjent: 3 dollar i veckan för en utmärkt (first class) kökspiga, 2!, dollar för en vanlig piga, för en tvätterska, sömmerska och ladugårdspiga samt 2 dollar för en barnflicka och kammarpiga; men agenten är icke pligtig att återbotala passagerareafgiften och expenserna efter det tjenarne vistats på stället en månad. 6:0. Om en reqvisition af någon orsak icke kan uppfyllas, så återbetalas den på förhand erlagda summan, 7:0o. Den tid, som erfordras för uppfyllande af en reqvisition, är fråm 40 till 50 dagar, men då skickliga arbetare reqvireras, fordras längre tid för att göra ett urval. 8:o. En skicklig agent är anställd i Sverige till att utvälja tjenare, efter reqvisitionernas ordalydelse (according to the orders). 9:0. Lönen för tjenare är pr år, utom den i förskott erlagda summan, för en duglig kökspiga 100 dollar, för en vanlig piga, tvätterska, sömmerska och ladugårdspiga 75 dollar, För män äro lönerna olika och i förhällande till arbetarnes skicklighet. För jordbruksarbetare och andra arbetare 18 till 20 dollar i månaden jemte kost, från hvilken lön de 55 dollar