Dagens Nyheter – 10 september 1872, sida 4

6 Nn OMAN. — Svensk Engelsk Hand-Ordbok. Utgifven af V. E. ÖMAN. cartöh. 5 rdr; bunden i vb. 5 rdr 50 öre. Engelska språket tillvinner sig med hvar dag allt större betydelse, särskildt för oss Stens skar, såväl genom sin stora utbredning och betydelse i det dagliga lifvet och för affärsmannen, som for den rika litteratur, hvartill det gifver nyckeln. I nu framträdande Svensk-Engelska Ordbok erhåller den svenska allmänheten resultatet af ett mångårigt arbete på den Svensk-Engelska lexikografiens område. Författarens uppgift har varit att, inom den trånga ramen af en Hand Ordbok, sammanföra det väsentligaste af hvad en öfversättare i allmänhet behöfver veta för att kunna återgifva eller fatta ett svenskt innehåll På engelska: följaktligen att på samma gång lemna Svenskar en hjelpreda för skrifvandet af engelska samt Engelsmän och Amerikanare för läsning af svenska. Vid jamförelse med förut befintliga Sversk-Enogelska Ordböcker, hoppas förläggaren att denna skall befinnas i ett och annat hänseende bättre motsvara de större anspråk, man nu mera har rätt att ställa på exakthet, i fråga såväl om begrepps som satsers motsvarighet, på skarpare distinktion i fråga om synonymer, på noggrannare angifvande af den skiftande ordabebetydelsen, o. s. v.; allt fördelar, hvilka i våra dagar, i följd af det raskt växande material nutidens mångfaldigg språkliga special-arbeten erbjuda, lättare kunna beredas. Korrekturet har, i sista Hand, på sätt förordet angifver. varit särrkildt granskadt af en infödd Engelsman och stör kännare at såväl Engelska som Nordiska språken, George Stephens Esq:e, professor vid Köpenhamns universitet. Ordbokens praktiska användning torde, säkrare än hvarje anmälan eller dylikt vitsord, lemna intyg om hennes duglighet. Priset är satt så lågt, att boken äfven för mindre bemedlade, samt särskildt för i Amerika bosatte eller dit emigrerande, Bör blifva en lätt tillgänglig och rikt sig betalande hjelpreda.