Aftonbladet – 30 december 1874, sida 3

Historisk läsebok för skolan och hemmet. IV. Nyare tidens historia. Det är hos hr J. Spilhammar, såsom öfversät tare och bearbetare, samt hr Albert Bonnrer, så som förläggare, man står i förbindelse för inför lifvandet med vårt språk af Ludvig Stackes i Tyskland med rätta värderade Erzählungen aus der Geschichte in biografischer Form. Det lider icke något tvifvel, att ett arbete af denna be skaffenhet är egnadt att ganska väsentligt stegra hågen för samt att gifva lif och verkligt inne håll åt de historiska studierna. Formen af lef. nadsteckningar låter de under hvarje tidsskifte och i hvarje tilldragelse af större verldshistorisk betydelse andlande personerna framträda vida mera åskådliga och lefvande än i vanliga kom pendier af den allmänna historien, hvilka gerna blifva torra och intressedödande genom hopandet af namn och årtal och genom frånvaron af så. dana för personerna och tidehvarfven kännetecknande enskildheter, hvilka i sådana kompendier måste förbigås, men i lefnadsteckningarna helt reg ped nna sin plats. Visserligen kan vid denna form af historisk framställning invändas, att läsaren i viss mån blir i saknad af den öfver. blick af händelsernas sammanhang, tidsföljd och härledning ur hvarandra, som för en riktig uppfattning af verldshistorien äro af nöden, men då vi antaga, att denna läsebok måste vara afsedd icke att ersätta, utan att läsas vid sidan af och såsom en komplettering till de läroböcker, som i stora drag och i allmänhet utan alla enskildheter redogöra för de större verldshändelserna i ordentlig tidsföljd, torde nämnda inkast förlora all större betydelse. Den nu föreliggande delen, enligt hvad vi här ofvan angifvit den fjerde af de fem, som det hela i fö naa afdelningar: UppReformationsperioden; Ludvid XTV:s tidehvarf; Fredrik den stores tidehvarf: Franska revolutionen. Det femte bandet, som lofyas utkomma på hösten 1875, skall sysselsätta sig med nyaste tidens historia från 1815 till 1869. Öfversättning och bearbetning äro i allmänhet på ett tillfredsställande sätt verkställda. Dock hade varit att önska, att öfversättaren frigjort sig något mera från de tyska konstruktionerna och uttrycken, än som emellanåt varit händelsen, såsom t. ex. då det talas om den tiden, då denne Filip och Maria styrde England, eller då det berättas att år 1706 uppåtälde Ludvig XIV en utmärkt här, 75,000 man stark, under befäl af marskalk Villeroi i Nederländerna, eller då det talas om den enda staden Turim; o. 8. v. Dylika oegentligheter och språkfel äro visserligen icke meningsförvillande, men torde böra sorgfälligt undvikas, framför alt i en bok för ungdom, hvars språksinne i alla fall löper fara att förslöas, hälst numera redan det tidiga sysslandet med tyska språket vid våra elementarläroverk kommer att erbjuda rika frestelser till just sådana blunders vid det egna språkets hehandling, som de nyss anförda. Med litet större uppmärksamhet undvikas också lätt en och annan inadvertens, sås t. ex. användandet af fördäck i stället för k, landkartor i stället för kartor, tilldelandet åt en spanior af förnamnet Franz 0. 8. v., samt inkonseqvenser sådana som när man på samma rad läser namnen Francesco de Almeida och Alfons af Albuquergue. Svenska akademien belönade i fjor med sitt andra pris en försvenskning af Tassos herdedrama Aminta, verkstäld af J. LK. Eurenius. Denna öfversättning har nu utgifvits å I. Heggströms förlag. Pris 1,50. — Af den nya upplagan af Geijers samlade skrifter ha häftena 8—10 nyligen blifvit synliga. Med häft. 8—9 närmar sig nya upplagan af Svenska folkets historia sin afslutning!: häft. ttning och slut på afhandlinen om Feodalism och republikanism samt afbondlingarna Om det offentliga läroverket och Några anmärkningar om uppfostran och undervisning. — Å Jos. Miller komp:s förlag har hr C. R. Sundström utgifvit en öfversättning af Thomas i ryggradsdjurens anatomi, utvustad med 110 träsnitt, förra afdelningen. Senare afdelningen är att motse i början af nästa år. Priset finnes ej å boken utsatt. — Tills vidare måste vi åtnöja oss med endast ett kort omnämnande af R. v. Kremers Svensi metrik på grundvalen af musikens rytmik och med bekyinsng hemtad från andra språks versbyggnad, första häftet. Pris 1 kr. — Med dubbelhäftet 6—7 är den nya samlingen af Teqners efterlemnade skrifter afslutad. etta sluthäfte innehåller: Föreläsningar och uppsatser i vetenskapliga ämnen, skrifter i un