Aftonbladet – 22 december 1874, sida 2

JUL-LITERATUR. Två berättetser af Bret Harte. Öfversatta af Fr. Lund. (Stockholm, Jos. Millers komp. förlag). Pris: 1 kr. 25 öre. De båda här öfversatta berättelserna utgöras af Tuolumnes Ros och En episod från Fiddletown, af hvilka den senare, om vi icke missminna oss, redan förut utkommit i öfversättning i Ny Illustrerad Tidning. Båda berättelserna äro synnerligen intagande, särskildt den senare, der Bret Harte skildrar ett barns förädlande inflytande på en syndfull och hård qvinna. Ett af de mest behagliga dragen i Bret Hartes författareskap är hans skildringar af barn och hans tro på barnaoskuldens förmåga att upprätta den fallna och att smälta isskorpan kring äfven det hårdaste och otillgängligaste hjerta. Denna betecknande sida hos Bret Harte framträder ;på det mest hjertgripande sätt i berättelsen En episod från Fiddletown, hvilken dessutom är en skildring af rik och saftig kolorit och utmärkt karaktersteckning. Också i berättelsen Tuolumnes Ros återfinner man några af Bret Hartes mest framstående egenskaper, äfven om den icke i teckningens klarhet och de skildrade personernas åskådlighet kan fullt jämföras med den andra berättelsen. Öfversättningen är gjord med smak, och det är oss ett nöje att er-. känna dess godhet.