Aftonbladet – 5 november 1874, sida 3

sätta det franska briginalet har förvärfva förlagsrätt till ötversättningen, som derige nom var skvådad mot eftertryck. Till och TI med om aan vill gå ut från det af svaran Iden på öfversättningen satta pris, måste I dock boräkneliga omkostnader sägas vara Znvända på öfversättningen, och förlagsrät ten till den samma måste således vara för värfvad (jfr förordningen af den 7 Januari 1741). I detta afseende kunde för öfrigt också anmärkas att från kärandens sida framlagts en förklaring, daterad den 13 December 1873, från en person i Kjöben havn, hvari denne anfört att han, som öfversatt och bearbetat romanen samt bifogat ett originelt tillägg, har på käranden öfverflyttat alla de rättigheter, som kunde tillkomma honom i egenskap af öfvorsättare, bearbetare och författare. andra sidan kunde enligt rättens uppfattning icke häller något afseende föstas der, att den franske författaren hade förbehållit sig tous droits, då denne, till och med om han dervid afsett öfversättning, likväl enligt norsk rätt, efter hvad allmänt antages, icke har rättighet att förbjuda sådan. Den omständigheten, att eftertrycket har försiggått i en skrift, gom väsentligt har ett annat innehåll, ansågs icke häller kunna befria svaranden från ansvar i förevarande fall, hvarvid särskild vigt borde läggas derpB, att följetongen hade ett större omfång, att den i Morgenposten var rent af handtverksmässigt aftryckt utan någon slags bearbetning, och slutligen att tryckningen var så ordnad, att den af tidningens abonnenter kunde användas såsom bok. Dessa skäl, och särskildt det sist nämnda, voro också onligt rättens årigt afgörande mot att det i försvarande fall kunde tjena svaranden till friande, att tidningar onligt sedvana anse sig berättigade att upptaga enstaka artiklar efter hvarandra, Kärandens yrkande måste gledes godkännas och genom rådhusrättens dom af den 27 dennes dömdes boktryckar Nisson,-derför att han i Kristiania Nyheds och Avertissements-Blad (Morgenposten) i numren-69—146 för 1873 eftertryckt den förut i det i Kjöbenhavn af käranden utgifna dagblad Nyt Aftenblads som följetong på började romanen Cabestans millioner att betala i böter till statskassan 10 spec. samt att, utom det han till käranden förbrutit de i behåll varande exemplar af nämnda eftertryck, godtgöra denne efter pröfning, verkstäld på svarandeus bekostnad, den förlust, han kan hafva lidit genom nämnda eftertryck och slutligen att gälda omkostnaderna i målet med 15 spec,