Aftonbladet – 25 juni 1874, sida 3

ÄRRNttrtR en se — Dödsfall. F. d rådmannen vid Stockholms rådhusrätt Joh, Sam, Jacobson afled här i staden uti tisdags afton kl. 9, 72 kr, 1 månad och 19 dagar gammal. Den aflidne hade gjort sig känd som en framstående juris: och väckte redan tidigt uppmärkasamhet. Han var född i Carlekrona, ingick vid 28 års ålder vid då varande kämnersrätten i Stockholm och befordrades till primarie kämnär samt erhöll vid afskedstagandet från kämnärstjensten pension, hvilken han sedermera afsade sig, då han, efter att förut ha varit anstäld som sekreterarc i den på 1840 talet arbetande lagkomit6n, åter inträdde i den rekonstruerade rådhusrätten, hvarvid han sedan tjenstgjorde. År 1861 utnämn dea han till rådman och erhöll från denna befattning afsked med pension för några år sedan. Rådman Jacobson efterlemnar ingen familj, men minnet af den bortgångne skall länge fortlefva bland den talrika krets af vänner, som hans tedbara karakter och anspråkslösa väsen förskaffat honom. Förvaltaren vid Stockholms amiwunitionsförrkd, löjtnanten i arm6n, L. C. F. Lindeberg afled härstädes hastigt midsommarsaftonen, 61 år gamml, Den aflidnes belsa blef under de senare ären bruten, och han öfverlemnade då den fyrverkarebefattning vid artilleriet, som har förut skött, till an: nan person, men bfbehöll förvaltartjenaten. Han var son till den bekante kapten Anders Lindeberg och efterlemnar enka och fyra barn. Fil. doktor Carl Johan Backman afled midsommaraftonen i sitt 49:de år å Rensätra gård på Vermdön, der ban sedan nä-: gra år tillbaka plägade tillbringa somrarne. För ett par veckor sedan ådrog han sig en svårare förkylning, hvilken snart visade sig ganska farlig och öfvergick till maginflammation, som efter svåra plågor oaktadt läkarnes ifriga bemödanden den 23 dennes något efter kl. 9 f. m. ändade hans lif, Den bortgångnes minne skall länge lefva icke endast hos dem, som med honom stått i närmare personlig beröring, utan äfven hos den stora allmänheten, som lärt känna honom genom de talrika arbeten, hvilka han i öfversättning utgifvit. Backman var sedan 1868 gift med Hildegard Ele.nora Nystedt, som öfverlefver honom, Vi vilja här meddela några biografiska notiser om den aflidne. Carl Johan Back man föddes i Stockholm den 26 Augusti 1825. Han föräldrar voro Expeditionssekreteraren Carl Anders Backman och Johanna Carolina Hagborg. Han blef student i Upsala år 1844 och filosofie doktor 1851, hvarefter han sistnämnda år ingick i konungens kansli, men snart uteslutande egnade sig åt literaturen. Efter att någon tid hafva varit medarbetare i Svenska Tidningene, flyttade Back man 1853 till Upsala, der han dels utförde en mängd öfversättningar för det periodiska romanbiblioteket Engelsk Skönlitteratur i svensk öfversättning, dels under åren 1855—1857 redigerade tidningen Upgala-Biete. År 1858 åter bosatt i hufvudstaden, har han deltagit i redaktionen af tidningarna Nya Dagligt Alleh., Aftonbladet och senast Stockholms Dagblad samt åren 1867—1870 utgifvit Idun, tidning för ut ländsk novelloch romanliteratur i svensk öfversättning. Hufvudsakligen har Backman egnat sig åt öfversättningens konst och med mer än vanlig talang till svenskt språk öfverflyttat en mängd mest belletristiska arbeten från danska, tyska, franska och engelska språken. Bland öfversättningar från danskan kunna nämnas arbeten af H. C. Andersen, H. C. Örsted, M. A. Goldschmidt; från tyskan: af Paul Heyse, Fritz Reuter, Hackländer, Spielhagen; från franskan: af Töpffer noveller), Victor Hugo, George Sand, Octave Feuillet, Edmond About, Gaston Boissier, Victor Cherbuliez; från engelskan: af Bulwer, Dickens, (vald samiing af romaner), Thackeray, Wikie Collins, Currer Bell, J. Kavanagh, Ch. Reade m, fl. I dag på morgonen afled efter längre tids sjuklighet kanslisten i poliskammaren G. Borgström i en ålder af 42 år. Den aflidne, som tjenstgjort i poliskammaren under en tid af 18 år, har under sin helsas dagar ådagalagt mycket nit och stor arbetsförmåga. EmmmeeecsmemEE rr