Aftonbladet – 8 juni 1874, sida 3

Strödda underrättelser. Från konstverlden. — Gounod om Beethoven. -Faustskom positör har i anledning af en af Richard Wax uer företagen ny orkestrering af Beethovens ni onde sivfoni skrifvit ett bref till tidningen Sic les musikrecensent. Oscar Commettant, hvaru: vi här meddela ett utdrag: -Tavestock-House London den 6 Maj. Bäste vän! Den engelska musiktidninger The Orchestra innehåller i sitt nummer fö! den 1 Maj en artikel med titeln: Restoring Beethoven (Beethoven i restaurerad form). Till låt mig, ehuru jag i flere punkter är öfverevs med denna artikels författare, några anmärknin. gar, hvilka måhända icke äro utan intresse. Jag känner icke Beethovens sinfoni med körer ef ter Wagner., jag känner henne eudast efter Beetheven-, oc jag tillstår, att detta är nog för mig. Jag har ofta hört och ofta läst deta gigantiska verk och hvarken i ena eller andra fallet förmärkt något behof af en förbättring För öfrigt kan jag redan i principen icke medgifva. att man, äfven om man är en Wagner. ja till och raed en andre Beethoven (hvilken vi säkerligen få lika litet upplefva som en andre Dante eller en andre Michael Angelo), tillvällar sig rättighet att förbättra mästarne. Man på bättrar icke med teckning och målning en Rafael eller Leonardo da Vinci; det vore icke allenast högst förmätet utan äfven ett klander att påtruga verken af dessa snillen, som nog visste hvad de. gjorde och hvarför de gjorde det. ett främmande drag. Men för att återkomma till det särskilda fallet med sinfonien med körer, så kan jag alldeles icke inse, hvarpå man vill zrunda anspråket att ändra något i detta verk. Hvad först angår den rent instrumentala delen. således de tre första satserna och den mycket omfångsrika inledningen till den fjerde, så eger Beethoven så djup kännedom ow och en så unlerbar behandliog af de orkestrala medlen. de särskilda instrumentens klangfärg och utmärkande egenheter. att jag icke begriper, huru man ett enda ögonblick kan tänka på att gifva honom ett råd i detta afseende. Dertill måste man vara en herr Wagner, som gifver alla menniskor lektioner, Beethoven så väl som Mozart och Rossini. Jag har hört den nionde sinfonien under ledning af direktör Habeneck upphofsmannen till de berömda conservatoire konserterna . Paris. Den enda obetydliga förändring, som denne kunnige dirigent tillät sig. icke i texten eller instrumenteringen, utan blott i en nyansering, var ett mezzo forte i stället för ett forte I stränginstrumentens stora unisono, som ackompagnerar sångsatsernas sexter och terzer i Scher. got. Denna obetydliga förändring hade till än lamål att icke under stråkqvartettens öf rermakt begrafva flöjter. klarinetter och fagotter, som stöda melodien. Men hvad beträffar den vokala mere 4 se—-— ROTE Lo II —F—ÖH-—-re—-rrae EA RR om LL i IS